1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:07,916 --> 00:01:09,166
ja

4
00:01:09,916 --> 00:01:10,916
ja sam D-503,

5
00:01:12,416 --> 00:01:14,416
jedan od zupčanika velikog stroja

6
00:01:16,916 --> 00:01:18,166
Sjedinjenih Država.

7
00:01:23,291 --> 00:01:24,791
Moram integrirati

8
00:01:25,791 --> 00:01:27,291
grandiozni univerzalni

9
00:01:27,791 --> 00:01:28,791
jednadžba.

10
00:01:31,666 --> 00:01:32,666
Da savijem divlju krivulju,

11
00:01:38,791 --> 00:01:39,791
u ravnu liniju.

12
00:01:46,541 --> 00:01:47,541
Jer linija

13
00:01:49,791 --> 00:01:51,041
Sjedinjenih Država

14
00:01:54,291 --> 00:01:55,291
je ravno.

15
00:02:20,541 --> 00:02:22,041
(Spiker) Radni dan je gotov,

16
00:02:22,416 --> 00:02:23,416
odmah izađi van.

17
00:02:38,666 --> 00:02:40,291
Iza Zelenog zida od nekih

18
00:02:41,291 --> 00:02:43,541
nepoznate ravnice vjetar nam donosi

19
00:02:46,541 --> 00:02:47,916
tajanstvena žuta medena prašina.

20
00:02:51,916 --> 00:02:53,541
Ovo donekle smeta

21
00:02:57,041 --> 00:02:58,791
moje logično razmišljanje.

22
00:03:07,541 --> 00:03:09,916
Prošlo je više od stotinu godina od

23
00:03:11,041 --> 00:03:12,916
velika pandemija i nitko nije bio

24
00:03:13,541 --> 00:03:14,541
iza Zelenog zida.

25
00:03:17,166 --> 00:03:18,416
Kažu da je tamo priroda zatrovana

26
00:03:20,166 --> 00:03:21,166
a život je nemoguć.

27
00:03:26,416 --> 00:03:27,416
Ali zašto,

28
00:03:29,291 --> 00:03:30,541
zašto je vjetar koji puše

29
00:03:31,791 --> 00:03:33,166
od tamo tako slatko?

30
00:03:38,166 --> 00:03:39,166
Zašto?

31
00:04:32,166 --> 00:04:33,206
Proslava Dana g

32
00:04:33,230 --> 00:04:34,416
Jednoglasnost se dogodila jučer.

33
00:04:35,541 --> 00:04:37,291
Isti Big Brother

34
00:04:37,291 --> 00:04:38,416
koji je tako često dokazivao svoju nepokolebljivu mudrost,

35
00:04:38,541 --> 00:04:40,404
jednoglasno je ponovno izabran

36
00:04:40,428 --> 00:04:42,291
po četrdeset i osmi put.

37
00:04:45,791 --> 00:04:47,041
Slavlje je bilo pomućeno

38
00:04:47,041 --> 00:04:48,666
mala zabuna,

39
00:04:48,791 --> 00:04:50,416
stvoren od strane neprijatelja sreće,

40
00:04:50,541 --> 00:04:52,416
koji svojim djelovanjem

41
00:04:52,541 --> 00:04:53,791
naravno izgubio pravo

42
00:04:53,791 --> 00:04:55,041
biti cigle

43
00:04:55,166 --> 00:04:56,279
za utemeljenje

44
00:04:56,303 --> 00:04:57,416
obnovljena Sjedinjene Države.

45
00:04:58,166 --> 00:04:59,166
To je svima jasno

46
00:04:59,416 --> 00:05:01,291
to uzeti u obzir

47
00:05:01,416 --> 00:05:03,166
njihovi bi glasovi značili

48
00:05:03,666 --> 00:05:04,916
smatrati dijelom a

49
00:05:04,916 --> 00:05:06,666
veličanstvena, herojska simfonija

50
00:05:06,666 --> 00:05:08,166
slučajni kašalj bolesne osobe

51
00:05:08,166 --> 00:05:09,791
koji se slučajno zatekao u koncertnoj dvorani.

52
00:05:09,916 --> 00:05:12,166
Big Brother je jednoglasno izabran.

53
00:07:56,416 --> 00:07:57,416
Svako jutro

54
00:07:59,291 --> 00:08:00,291
u istom satu

55
00:08:03,291 --> 00:08:04,666
u istoj minuti

56
00:08:08,041 --> 00:08:09,041
milijuni nas

57
00:08:11,666 --> 00:08:12,791
probudimo se.

58
00:08:18,041 --> 00:08:19,166
U isti sat

59
00:08:20,666 --> 00:08:22,916
milijuni poput jednog počinjemo s radom

60
00:08:25,166 --> 00:08:26,666
i milijuni kao jedan, mi to završavamo.

61
00:08:34,166 --> 00:08:35,416
Trebali bismo biti sretni,

62
00:08:39,166 --> 00:08:42,416
Trebali bismo biti sretni

63
00:08:45,416 --> 00:08:46,916
to je logika našeg života.

64
00:09:05,041 --> 00:09:07,291
Pa zašto se osjećam neobično tužno?

65
00:09:13,041 --> 00:09:14,041
Zašto?

66
00:09:18,166 --> 00:09:20,166
Samo pokušavam zapisati ono što vidim

67
00:09:21,666 --> 00:09:23,041
što osjećam, što mislim.

68
00:09:56,541 --> 00:09:57,541
ne zaboravi,

69
00:09:57,916 --> 00:10:00,416
da te Big Brother uvijek gleda.

70
00:10:04,416 --> 00:10:05,916
Big Brother te gleda,

71
00:10:06,041 --> 00:10:07,666
čak i kad spavaš.

72
00:10:36,416 --> 00:10:38,166
(Najavljivač) Počnimo s našom gimnastikom.

73
00:10:39,041 --> 00:10:41,166
Svi dođite ovamo do svojih monitora.

74
00:10:42,416 --> 00:10:43,791
Kružni pokreti vrata.

75
00:10:44,291 --> 00:10:45,291
Jednom dva.

76
00:10:45,791 --> 00:10:46,791
Jednom dva.

77
00:10:47,666 --> 00:10:49,541
Ruke u širini ramena.

78
00:10:49,541 --> 00:10:50,541
Mašite rukama.

79
00:10:51,291 --> 00:10:52,291
Jednom dva.

80
00:10:52,291 --> 00:10:53,416
Jednom dva.

81
00:10:53,416 --> 00:10:54,541
Jednom dva.

82
00:10:54,541 --> 00:10:55,916
Jednom dva.

83
00:10:56,041 --> 00:10:57,291
Jednom dva.

84
00:10:57,791 --> 00:10:59,666
Kružni pokreti rukama

85
00:10:59,791 --> 00:11:00,916
u smjeru kazaljke na satu.

86
00:11:01,416 --> 00:11:02,416
Jednom dva.

87
00:11:02,666 --> 00:11:03,666
Jednom dva.

88
00:11:03,666 --> 00:11:04,791
Jednom dva.

89
00:11:04,791 --> 00:11:05,791
dakle,

90
00:11:05,916 --> 00:11:06,916
u redu

91
00:11:08,166 --> 00:11:09,916
Sad se naginjući

92
00:11:10,166 --> 00:11:11,666
dodirujući pod.

93
00:11:11,916 --> 00:11:12,916
Tako.

94
00:11:13,166 --> 00:11:14,541
D-503,

95
00:11:14,541 --> 00:11:17,166
opet si lijen, kao i uvijek!

96
00:11:17,166 --> 00:11:18,666
Dolje, dolje, idemo.

97
00:11:18,791 --> 00:11:20,416
Pa razvedri se, uh.

98
00:11:20,791 --> 00:11:21,916
Jedan, dva.

99
00:11:22,291 --> 00:11:23,416
Jedan, dva.

100
00:11:23,541 --> 00:11:24,666
Jedan, dva.

101
00:11:24,666 --> 00:11:25,916
Jedan, dva.

102
00:11:26,416 --> 00:11:28,041
Da, bolje.

103
00:11:31,041 --> 00:11:33,041
A sada duboki čučnjevi.

104
00:11:34,291 --> 00:11:35,916
Jedan, dva.

105
00:11:36,541 --> 00:11:38,166
Jedan, dva.

106
00:11:38,291 --> 00:11:41,166
D-503, čučni dublje, jedan, dva.

107
00:11:41,541 --> 00:11:42,666
Jedan, dva.

108
00:11:43,041 --> 00:11:44,291
Njihajte nogama.

109
00:11:44,541 --> 00:11:45,666
Jedan, dva.

110
00:11:46,041 --> 00:11:47,166
Jedan, dva.

111
00:11:47,166 --> 00:11:48,166
viši.

112
00:11:48,416 --> 00:11:49,541
Jedan, dva.

113
00:11:49,666 --> 00:11:50,916
Jedan, dva.

114
00:11:51,166 --> 00:11:52,166
Jedan, dva.

115
00:11:55,041 --> 00:11:57,041
U redu, sada trening snage.

116
00:11:59,416 --> 00:12:00,666
Uzmi svoje bučice,

117
00:12:01,166 --> 00:12:02,791
podignite bučice prema gore.

118
00:12:02,916 --> 00:12:04,416
Jedan, dva.

119
00:12:04,666 --> 00:12:05,791
Jedan, dva.

120
00:12:05,791 --> 00:12:06,916
Jedan, dva.

121
00:12:10,291 --> 00:12:11,291
Jedan, dva.

122
00:12:11,666 --> 00:12:12,416
Jedan, dva.

123
00:12:12,416 --> 00:12:14,041
Jedan, dva.

124
00:12:14,166 --> 00:12:15,166
jedan

125
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
voljno!

126
00:12:58,791 --> 00:13:00,166
Za dva tjedna Integral će

127
00:13:00,166 --> 00:13:01,291
poletjeti u svemir.

128
00:13:02,416 --> 00:13:03,521
Ovaj svečani trenutak je

129
00:13:03,545 --> 00:13:04,916
ne samo važno za nas

130
00:13:04,916 --> 00:13:06,029
ali i za ostatak

131
00:13:06,053 --> 00:13:07,166
stanovnici ovog svemira.

132
00:13:07,791 --> 00:13:09,541
Napokon će znati za nas.

133
00:13:11,416 --> 00:13:13,291
Donijet ćemo sreću onima koji

134
00:13:13,416 --> 00:13:15,791
nisu ni znali da postojimo.

135
00:13:15,916 --> 00:13:18,291
Imamo najnovije precizno oružje.

136
00:13:18,666 --> 00:13:19,952
Znamo da donosi mir

137
00:13:19,976 --> 00:13:21,166
jadnom razmišljanju

138
00:13:21,291 --> 00:13:22,257
ovih primitivnih

139
00:13:22,281 --> 00:13:23,791
stvorenja neće biti lako.

140
00:13:24,166 --> 00:13:26,416
Da, spremni smo na sve prepreke

141
00:13:26,416 --> 00:13:28,166
i mi ćemo udariti prvi.

142
00:13:28,791 --> 00:13:30,791
Moramo ih usrećiti

143
00:13:30,791 --> 00:13:32,041
bez obzira na cijenu.

144
00:13:32,416 --> 00:13:34,041
Long live Big Brother!

145
00:14:05,416 --> 00:14:07,541
Nažalost kobasica nema na zalihama.

146
00:14:07,666 --> 00:14:09,291
Odaberite drugi proizvod.

147
00:14:09,541 --> 00:14:11,791
Imamo ukusnu sintetičku kašu.

148
00:14:14,666 --> 00:14:15,666
Jesti!

149
00:14:16,791 --> 00:14:18,166
Do kraja pauze za ručak

150
00:14:18,291 --> 00:14:19,541
još deset minuta.

151
00:15:08,166 --> 00:15:09,166
Oprostite, mogu li sjesti?

152
00:15:09,666 --> 00:15:10,666
Da.

153
00:15:14,291 --> 00:15:15,291
Dobar tek.

154
00:15:18,666 --> 00:15:19,916
Kako napreduje Rječnik?

155
00:15:20,666 --> 00:15:23,166
Polako, na pridjevima sam.

156
00:15:23,791 --> 00:15:25,416
To je fascinantno

157
00:15:29,916 --> 00:15:32,416
Dajemo jeziku njegov konačni oblik,

158
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
kada ćemo završiti posao

159
00:15:34,291 --> 00:15:36,166
morat ćete sve to naučiti iznova.

160
00:15:40,041 --> 00:15:41,791
Vjerojatno zanimljivo
smisliti nove riječi?

161
00:15:47,791 --> 00:15:48,791
Ništa poput ovoga,

162
00:15:48,916 --> 00:15:49,916
mi ne izmišljamo,

163
00:15:50,166 --> 00:15:51,541
uništavamo riječi,

164
00:15:52,041 --> 00:15:54,291
desetine njih, svaki dan.

165
00:15:54,666 --> 00:15:56,541
Skratili smo jezik do krajnjih granica.

166
00:16:05,541 --> 00:16:07,166
Znate, uništavanje riječi

167
00:16:07,541 --> 00:16:08,541
nevjerojatna stvar.

168
00:16:09,166 --> 00:16:10,291
Uzmimo za primjer riječ

169
00:16:10,291 --> 00:16:11,291
u redu

170
00:16:11,791 --> 00:16:12,791
ako postoji,

171
00:16:12,916 --> 00:16:14,166
zašto ti treba riječ loše?

172
00:16:14,791 --> 00:16:16,416
Nedobro, poslužit će jednako dobro, zapravo,

173
00:16:16,541 --> 00:16:17,541
bolje je, jer je sušta suprotnost,

174
00:16:18,166 --> 00:16:20,916
što drugi nije.

175
00:16:21,416 --> 00:16:22,416
jer ova riječ ima

176
00:16:22,541 --> 00:16:23,666
upravo suprotno značenje,

177
00:16:24,541 --> 00:16:26,541
Opet, ako treba

178
00:16:27,416 --> 00:16:29,541
jači oblik dobra

179
00:16:30,291 --> 00:16:32,166
onda koja je svrha

180
00:16:32,166 --> 00:16:34,041
imaju cijeli lanac nedefiniranih

181
00:16:34,166 --> 00:16:35,541
beskorisne riječi poput

182
00:16:35,916 --> 00:16:37,791
odličan, odličan itd.

183
00:16:38,416 --> 00:16:40,291
Osim toga, sve je ispravno.

184
00:16:41,041 --> 00:16:43,541
I ako bolje kažeš

185
00:16:44,166 --> 00:16:45,416
zatim plus-plus-dobro.

186
00:16:46,791 --> 00:16:48,041
Pa zar ne osjećaš

187
00:16:48,166 --> 00:16:49,291
kako je sve to lijepo

188
00:16:49,916 --> 00:16:50,916
a prirodno?

189
00:16:51,416 --> 00:16:52,666
Ovaj položaj

190
00:16:52,916 --> 00:16:53,916
prvi podnio.

191
00:16:54,041 --> 00:16:55,041
Big Brother.

192
00:17:05,416 --> 00:17:07,291
Nemate pravu zahvalnost
novogovora.

193
00:17:09,666 --> 00:17:11,166
Čak i kad to napišeš

194
00:17:12,166 --> 00:17:13,916
još uvijek razmišljaš na starom jeziku.

195
00:17:14,541 --> 00:17:16,916
Novogovor je daleko od starog govora,

196
00:17:17,666 --> 00:17:18,666
razumjeti.

197
00:17:22,041 --> 00:17:23,291
Znate li taj novogovor

198
00:17:23,291 --> 00:17:25,291
je jedini jezik na svijetu čiji

199
00:17:26,166 --> 00:17:28,166
vokabular svake godine sve manji?

200
00:17:31,166 --> 00:17:32,166
Pet.

201
00:17:35,291 --> 00:17:36,291
Što je pet?

202
00:17:36,416 --> 00:17:38,666
Učestalost obroka je pet minuta,

203
00:17:39,166 --> 00:17:40,791
kad je prosjek dvadeset.

204
00:17:40,791 --> 00:17:42,416
To znači da informacija
i temu

205
00:17:42,416 --> 00:17:43,916
toliko vas uzbuđuje da ste voljni

206
00:17:43,916 --> 00:17:45,791
žrtvovati vrijeme rezervirano za jelo.

207
00:17:47,416 --> 00:17:48,791
Vidite, sve je servirano matematikom

208
00:17:48,916 --> 00:17:49,916
zakoni, čak i logika.

209
00:17:50,666 --> 00:17:51,916
Dva puta dva je uvijek četiri.

210
00:17:54,541 --> 00:17:55,541
Fino.

211
00:17:55,666 --> 00:17:56,916
Što te brine

212
00:17:57,166 --> 00:17:58,416
ako je vaš indeks

213
00:17:58,791 --> 00:17:59,791
je nula?

214
00:18:04,291 --> 00:18:05,291
Ništa.

215
00:18:07,791 --> 00:18:09,291
Čekaj, rekao si

216
00:18:09,291 --> 00:18:10,791
koliko je dva dva četiri?

217
00:18:12,041 --> 00:18:13,041
Kao tada?

218
00:18:15,916 --> 00:18:17,666
Što je s jezikom?

219
00:18:19,916 --> 00:18:22,041
Vidite da je cijeli cilj novogovora

220
00:18:22,291 --> 00:18:24,791
je suziti raspon misli,

221
00:18:25,791 --> 00:18:27,541
na kraju ćemo napraviti misaoni zločin

222
00:18:27,541 --> 00:18:29,791
doslovno nemoguće, jer tamo

223
00:18:30,291 --> 00:18:31,916
neće biti riječi kojima bi se to moglo izraziti.

224
00:18:32,541 --> 00:18:35,041
Svaki koncept koji može

225
00:18:35,166 --> 00:18:36,416
ikada bude potrebno, bit će

226
00:18:36,666 --> 00:18:37,791
izraženo točno jednom riječju.

227
00:18:38,666 --> 00:18:39,791
Njegovo će značenje biti

228
00:18:39,791 --> 00:18:40,791
kruto definiran i sve

229
00:18:41,166 --> 00:18:42,791
njegova sporedna značenja

230
00:18:42,916 --> 00:18:43,916
istrljao i zaboravio.

231
00:18:45,416 --> 00:18:46,416
Već u jedanaestom izdanju,

232
00:18:46,416 --> 00:18:47,541
nismo daleko od te točke.

233
00:18:51,791 --> 00:18:54,041
Uskoro nitko neće znati

234
00:18:54,041 --> 00:18:55,166
stari govor,

235
00:18:56,166 --> 00:18:57,791
jer sva književnost prošlosti

236
00:18:58,541 --> 00:18:59,541
bit će uništeno.

237
00:18:59,916 --> 00:19:01,291
Shakespeare, Milton,

238
00:19:01,666 --> 00:19:02,666
Byron,

239
00:19:02,666 --> 00:19:03,916
oni će postojati samo u novogovoru.

240
00:19:04,666 --> 00:19:05,666
Možete li zamisliti?

241
00:19:08,541 --> 00:19:09,541
usput,

242
00:19:10,166 --> 00:19:11,166
vidi slogan

243
00:19:11,291 --> 00:19:12,541
sloboda je ropstvo

244
00:19:13,041 --> 00:19:14,166
neznanje je moć.

245
00:19:14,916 --> 00:19:15,779
Možete li zamisliti ako ovo

246
00:19:15,803 --> 00:19:16,666
slogan neće postojati,

247
00:19:17,041 --> 00:19:18,041
što će se tada dogoditi?

248
00:19:20,791 --> 00:19:22,791
Cjelokupna klima misli

249
00:19:23,666 --> 00:19:24,916
bit će drugačije.

250
00:19:26,416 --> 00:19:27,416
Zapravo neće biti misli,

251
00:19:27,541 --> 00:19:28,666
kako ga sada razumijemo.

252
00:19:29,916 --> 00:19:32,541
Postoji riječ u novogovoru,

253
00:19:32,541 --> 00:19:34,041
Ne znam da li znaš,

254
00:19:35,041 --> 00:19:36,666
Duckspeak, kvocati kao patka.

255
00:19:37,416 --> 00:19:37,916
Kako?

256
00:19:38,041 --> 00:19:38,916
Kvocati se.

257
00:19:39,041 --> 00:19:40,041
Kvocati se.

258
00:19:40,166 --> 00:19:41,541
To je jedna od onih zanimljivih riječi

259
00:19:42,291 --> 00:19:45,791
koji imaju dva kontradiktorna značenja.

260
00:19:46,416 --> 00:19:47,041
Na primjer?

261
00:19:47,416 --> 00:19:48,416
pogledaj,

262
00:19:48,791 --> 00:19:50,041
ako ga koristite

263
00:19:50,041 --> 00:19:51,416
prema protivniku,

264
00:19:52,666 --> 00:19:55,416
uvredljivo je,

265
00:19:55,541 --> 00:19:57,291
zlostavljanje.

266
00:19:59,291 --> 00:20:00,291
A ako ga primijenite

267
00:20:00,291 --> 00:20:01,291
bilo kome

268
00:20:01,666 --> 00:20:02,666
s kojim se slažete

269
00:20:03,041 --> 00:20:05,291
pa, sa svojim položajem, sa svojim konceptom

270
00:20:05,791 --> 00:20:06,791
onda je to pohvala.

271
00:20:07,041 --> 00:20:08,041
Zamislite kako sve

272
00:20:08,916 --> 00:20:09,916
je tako jednostavno i logično.

273
00:20:12,666 --> 00:20:13,416
Zanimljiv.

274
00:20:13,416 --> 00:20:14,416
Da.

275
00:20:45,166 --> 00:20:46,541
Djevojka koja je prošla,

276
00:20:47,416 --> 00:20:49,041
zar ona nije iz policije misli?

277
00:20:52,541 --> 00:20:53,666
Ne, ne brini

278
00:20:53,791 --> 00:20:55,291
radi na likovnom odjelu.

279
00:21:00,416 --> 00:21:01,416
Jasno je.

280
00:21:10,166 --> 00:21:11,666
Pa ne piješ, ne jedeš.

281
00:21:13,916 --> 00:21:14,916
puna sam.

282
00:21:16,416 --> 00:21:17,416
Danas nema apetita.

283
00:21:18,791 --> 00:21:19,791
I imam dobar apetit.

284
00:21:21,666 --> 00:21:22,666
Bilo je lijepo razgovarati.

285
00:21:23,166 --> 00:21:26,041
Ne hvala, nisam još završio svoj.

286
00:21:27,291 --> 00:21:29,541
Kava je ukusna.

287
00:21:29,666 --> 00:21:31,666
Vidite kako zanimljivo

288
00:21:33,291 --> 00:21:34,291
su novi razvoji.

289
00:21:34,791 --> 00:21:36,291
Što sam ti rekao, ove

290
00:21:36,291 --> 00:21:39,416
konceptualni momenti, jesu li bili zanimljivi?

291
00:21:39,541 --> 00:21:42,916
Jesu li vam se svidjele, jeste li pronašli nešto

292
00:21:42,916 --> 00:21:44,166
novo u vezi s ovim jezikom?

293
00:21:44,541 --> 00:21:45,916
Mislim da će to doći s vremenom.

294
00:21:47,166 --> 00:21:48,416
Znate, jedini jezik

295
00:21:48,416 --> 00:21:49,666
za mene je to jezik matematike.

296
00:21:49,666 --> 00:21:50,791
Kao što sam ti već objasnio

297
00:21:50,791 --> 00:21:52,666
prije, svi podlegnu njegovoj logici.

298
00:21:55,291 --> 00:21:57,541
Divno kvocanje!

299
00:22:01,541 --> 00:22:05,541
Dobro kvakao.

300
00:22:05,541 --> 00:22:08,060
I tako sam ga uvjerio

301
00:22:08,084 --> 00:22:10,416
novogovorničkog koncepta.

302
00:22:15,291 --> 00:22:18,723
Ali on još uvijek vjerojatno ne pridaje sjajno

303
00:22:18,747 --> 00:22:20,819
vrijednost za ovo, ali u

304
00:22:20,843 --> 00:22:22,916
vrijeme će shvatiti

305
00:22:22,916 --> 00:22:24,911
da ovaj određeni jezik

306
00:22:24,935 --> 00:22:26,791
treba koristiti posvuda.

307
00:22:30,666 --> 00:22:32,541
(Najavljivač) Vrijeme za hranu je prošlo.

308
00:22:33,791 --> 00:22:35,166
U REDU.

309
00:22:35,666 --> 00:22:36,041
(Spiker) Natrag na posao.

310
00:22:36,041 --> 00:22:37,041
idem na posao.

311
00:22:41,541 --> 00:22:43,791
Dobro došli u Minutu mržnje.

312
00:22:44,916 --> 00:22:46,791
Pogledaj tu ružnu šalicu.

313
00:22:47,166 --> 00:22:48,666
Ovo stvorenje se zove G-315.

314
00:22:48,666 --> 00:22:52,291
Njegove priče da sloboda nije ropstvo,

315
00:22:52,416 --> 00:22:54,916
već je mentalno uništio desetke

316
00:22:54,916 --> 00:22:56,541
slabi brojevi.

317
00:22:56,541 --> 00:22:58,416
G-315 sebe naziva piscem,

318
00:22:58,541 --> 00:23:00,916
ali on je samo obični hak.

319
00:23:02,416 --> 00:23:04,666
On dezinformira stanovništvo

320
00:23:04,666 --> 00:23:07,166
širenje lažnjaka i teorija zavjere.

321
00:23:07,541 --> 00:23:10,291
On sere po Sjedinjenim Državama
i kleveće Velikog Brata.

322
00:23:10,291 --> 00:23:12,791
Ovaj ološ želi da nas uništimo.

323
00:23:12,916 --> 00:23:16,541
G-315 je pobjegao od pravde.

324
00:23:16,541 --> 00:23:18,791
Ali naši vrli izviđači
pronaći će ovog izdajicu,

325
00:23:18,916 --> 00:23:21,416
a čeka ga sudbina gora od smrti.

326
00:23:22,166 --> 00:23:25,541
Napunite se mržnjom, dragi drugovi,

327
00:23:25,666 --> 00:23:26,916
budite energizirani pogledom
ovog reptiloida.

328
00:23:27,291 --> 00:23:30,166
Mržnja je korisna, mržnja vas grije.

329
00:23:30,541 --> 00:23:32,041
Slava Big Brotheru!

330
00:23:38,666 --> 00:23:40,041
Počnimo s mržnjom.

331
00:23:41,291 --> 00:23:41,916
Tri.

332
00:23:41,916 --> 00:23:42,541
Dva.

333
00:23:42,541 --> 00:23:43,041
Jedan.

334
00:23:43,041 --> 00:23:51,041
Start!

335
00:24:25,666 --> 00:24:27,666
Dobar dan, dragi drugovi.

336
00:24:29,416 --> 00:24:31,916
Okupili smo vas da vam pokažemo

337
00:24:32,666 --> 00:24:33,916
degradacija umjetnosti.

338
00:24:35,791 --> 00:24:40,416
Jednostavnim pritiskom na gumb, svatko od vas može

339
00:24:40,416 --> 00:24:43,416
stvoriti do 1000 sonata u sekundi

340
00:24:45,166 --> 00:24:46,666
uz pomoć umjetne inteligencije.

341
00:24:48,291 --> 00:24:50,029
Sada zamislite, što je to bilo

342
00:24:50,053 --> 00:24:51,791
kao za svoje pretke.

343
00:24:51,791 --> 00:24:57,666
Mogli su stvarati samo prisiljavanjem

344
00:24:58,916 --> 00:25:01,916
sebe do naleta inspiracije,

345
00:25:03,916 --> 00:25:05,416
nepoznati oblik epilepsije.

346
00:25:06,291 --> 00:25:08,041
I evo rezultata,

347
00:25:09,166 --> 00:25:10,791
glazbu dvadesetog stoljeća.

348
00:25:11,916 --> 00:25:13,666
Naravno, ova kutija.

349
00:25:15,666 --> 00:25:18,916
Zvali su ga gra...

350
00:25:20,666 --> 00:25:23,041
veliki klavir.

351
00:25:24,291 --> 00:25:27,291
Što još jednom dokazuje kako su svi njihovi

352
00:25:27,666 --> 00:25:32,291
glazba je jednostavno nesposobna kakofonija.

353
00:25:32,791 --> 00:25:35,541
A sada upravitelj umjetničkog odjela,

354
00:25:35,541 --> 00:25:39,766
I-330, nastupit će za vas

355
00:25:41,216 --> 00:25:43,500
najtalentiraniji, odvratan

356
00:25:43,524 --> 00:25:48,416
gluposti na klaviru.

357
00:25:49,291 --> 00:25:52,541
Da, dragi drugovi, moramo sada

358
00:25:52,541 --> 00:25:56,966
pokaži snagu i izdrži ovo smeće.

359
00:25:56,990 --> 00:25:59,892
Ovo teško iskušenje mora

360
00:25:59,916 --> 00:26:02,092
učiniti te jačim i učiniti

361
00:26:02,116 --> 00:26:04,291
jasno je kako se najbolje boriti

362
00:26:04,666 --> 00:26:08,467
neprijatelji naroda.

363
00:26:08,491 --> 00:26:10,439
Prosječnost će biti kažnjena!

364
00:26:10,463 --> 00:26:11,991
Slava velikom bratu!

365
00:26:13,416 --> 00:26:15,041
Slava znanosti!

366
00:28:32,292 --> 00:28:35,059
Heh, matematičaru! Sanjanje?

367
00:28:35,083 --> 00:28:39,976
Uopće ne sanjati, ako
će, stojeći u klanjanju.

368
00:28:40,000 --> 00:28:41,988
Oh, svakako,
svakako! Ti, prijatelju moj,

369
00:28:42,012 --> 00:28:44,000
nikada ne bi trebao
postati matematičar,

370
00:28:44,083 --> 00:28:46,125
trebao si postati
pjesnik, veliki pjesnik!

371
00:28:46,149 --> 00:28:49,267
Do sada sam služio znanjem, i
Nastavit ću služiti znanju

372
00:28:49,291 --> 00:28:57,976
Ne volim, ne razumijem šale,
a R-13 ima lošu naviku šaliti se.

373
00:28:58,000 --> 00:29:01,551
Heh, do dvojke sa
znanja. Vaš toliko najavljivan

374
00:29:01,575 --> 00:29:05,976
znanje je samo oblik
od kukavičluka. To je činjenica!

375
00:29:06,000 --> 00:29:08,988
Da, želite
zaokružite beskonačno s a

376
00:29:09,012 --> 00:29:12,000
zid ali se bojiš
pogled iza zida.

377
00:29:12,024 --> 00:29:14,481
Da gospodine! I ako ikada ti
treba pogledati dalje od

378
00:29:14,505 --> 00:29:15,476
zid te bi zaslijepio
i zatvori oči, da...

379
00:29:15,500 --> 00:29:21,744
Zidovi su temelj
svaki čovjek... Na sreću

380
00:29:21,768 --> 00:29:29,000
pretpotopno vrijeme onih
Shakespeare i Dostoyevski su prošlost!

381
00:29:31,000 --> 00:29:36,988
Da, dragi matematičaru,
na sreću, na sreću.

382
00:29:37,012 --> 00:29:43,000
Mi smo sretna aritmetika
značiti. Kako biste rekli,

383
00:29:45,000 --> 00:29:48,926
integracija iz
od nule do beskonačnosti, od

384
00:29:48,950 --> 00:29:52,875
imbecili Shakespeareu.
Jesam li dobro rekao?

385
00:30:16,125 --> 00:30:21,375
Danas je svečani dan, izvršenje
neprijatelj naroda L-723 je danas.

386
00:30:21,399 --> 00:30:24,850
Ukrcat će se na Stroj
Big Brothera i bit ćeš

387
00:30:24,874 --> 00:30:28,774
promatrajući posljednje trenutke
svog posve bezvrijednog života.

388
00:30:28,798 --> 00:30:31,215
Živio Big Brother!

389
00:30:31,239 --> 00:30:33,239
NARODNOG NEPRIJATELJA

390
00:30:37,250 --> 00:30:50,750
Moj broj je L-723. Priznajem svoju krivnju
po svim člancima Kaznenog zakona.

391
00:31:34,000 --> 00:31:45,268
Dopustio sam si neprikladno
nezakonito razmišljanje.

392
00:31:45,292 --> 00:31:48,792
Prekršio sam nalog Sjedinjenih Država.

393
00:31:52,125 --> 00:31:58,625
Ja sam glasao
protiv Big Brothera.

394
00:32:00,875 --> 00:32:06,000
I razbio pir jednodušnosti.

395
00:32:07,833 --> 00:32:16,208
Znam da nisam vrijedan pomilovanja.

396
00:34:34,916 --> 00:34:45,291
Zaista, velika civilizacija
naših predaka bilo je čudno.

397
00:34:47,791 --> 00:34:49,166
Tu rađanje, ljubav

398
00:34:50,916 --> 00:34:52,916
nisu bili zabranjeni kao sada.

399
00:34:57,166 --> 00:34:59,416
Tamo su cvjetali sklad i kaos.

400
00:35:01,166 --> 00:35:02,166
Harmonija i kaos.

401
00:35:07,291 --> 00:35:08,291
može biti,

402
00:35:08,416 --> 00:35:09,541
Može biti.

403
00:35:10,791 --> 00:35:12,791
S matematičkog gledišta, harmonija

404
00:35:13,416 --> 00:35:17,291
a kaos su dva nazivnika

405
00:35:19,916 --> 00:35:24,541
koji doprinose sreći.

406
00:35:26,166 --> 00:35:27,416
Ne možemo znati

407
00:35:28,541 --> 00:35:30,416
jer kod nas nema kaosa

408
00:35:31,666 --> 00:35:33,291
imamo samo harmoniju.

409
00:35:48,208 --> 00:35:49,208
Zdravo.

410
00:35:49,333 --> 00:35:50,333
Zdravo.

411
00:35:52,333 --> 00:35:53,333
Jeste li jučer gledali egzekuciju?

412
00:35:56,375 --> 00:35:58,375
Nažalost samo na TV-u,

413
00:35:58,958 --> 00:36:01,333
Bio sam zauzet pisanjem novogovora.

414
00:36:02,042 --> 00:36:04,042
Stvarno si propustio,

415
00:36:05,916 --> 00:36:07,666
znaš da je bilo poučno

416
00:36:07,666 --> 00:36:09,291
i osvježavajući spektakl.

417
00:36:10,416 --> 00:36:12,416
Znaš, mislim da jesu

418
00:36:12,791 --> 00:36:13,916
vezane su im noge!

419
00:36:14,166 --> 00:36:16,041
Bilo je tako smiješno kako su im se noge trzale!

420
00:36:23,291 --> 00:36:24,291
Da.

421
00:36:26,416 --> 00:36:28,291
Kakve užasne vijesti!

422
00:36:28,291 --> 00:36:30,416
Ovi gadovi!

423
00:36:30,416 --> 00:36:31,666
Što se dogodilo?

424
00:36:31,666 --> 00:36:32,666
Što se dogodilo.

425
00:36:32,916 --> 00:36:33,916
Slušajte, prema pouzdanim izvorima

426
00:36:37,791 --> 00:36:40,166
ponovno su otkriveni

427
00:36:40,166 --> 00:36:42,666
tragovi dotad nedostižne organizacije

428
00:36:43,041 --> 00:36:45,226
s ciljem oslobađanja od

429
00:36:45,250 --> 00:36:48,041
Dobronamjerni jaram Sjedinjenih Država.

430
00:36:52,291 --> 00:36:53,291
Oslobođenje...

431
00:36:59,041 --> 00:37:00,041
Nevjerojatno

432
00:37:00,791 --> 00:37:02,654
U kojoj mjeri zločinački instinkti

433
00:37:02,678 --> 00:37:04,541
toliko su žilavi prema ljudskoj rasi.

434
00:37:05,041 --> 00:37:06,666
namjerno kažem

435
00:37:06,916 --> 00:37:07,916
zločinac!

436
00:37:11,041 --> 00:37:13,166
Sloboda i zločin

437
00:37:16,916 --> 00:37:17,791
su neraskidivo povezani

438
00:37:17,791 --> 00:37:18,791
između sebe, to je jasno.

439
00:37:21,166 --> 00:37:22,916
Jedino rješenje za

440
00:37:22,916 --> 00:37:25,041
spasiti osobu od zločina je

441
00:37:25,291 --> 00:37:26,791
da ga poštedi slobode!

442
00:37:27,416 --> 00:37:28,416
I to kad

443
00:37:28,791 --> 00:37:30,916
jedva smo ga se riješili,

444
00:37:31,666 --> 00:37:33,166
odjednom neka patetika

445
00:37:33,166 --> 00:37:34,666
pojavljuju se idioti, znate!

446
00:37:34,666 --> 00:37:35,166
Nesporazumi!

447
00:37:35,666 --> 00:37:37,029
Ma, ne brini, naša Partija

448
00:37:37,053 --> 00:37:38,416
brzo će ih ispariti,

449
00:37:39,041 --> 00:37:40,041
da

450
00:37:41,416 --> 00:37:42,541
Pa kako je moguće!

451
00:37:43,166 --> 00:37:44,416
Što žele od nas?

452
00:37:44,791 --> 00:37:46,041
da se ovdje penju!

453
00:37:51,166 --> 00:37:52,166
U REDU.

454
00:38:57,541 --> 00:39:01,541
Jedan drevni mudrac jednom je rekao pametnu stvar,

455
00:39:01,666 --> 00:39:03,541
slučajno, bez sumnje.

456
00:39:05,291 --> 00:39:07,291
Ljubav i Glad vladaju svijetom

457
00:39:09,166 --> 00:39:10,291
Posljedično, dominirati

458
00:39:11,291 --> 00:39:13,291
svijet, čovjek je morao pobijediti a

459
00:39:16,416 --> 00:39:17,916
pobjeda nad glađu

460
00:39:17,916 --> 00:39:19,291
nakon što je platio vrlo visoku cijenu.

461
00:39:20,541 --> 00:39:21,495
Upućujem na velike

462
00:39:21,519 --> 00:39:22,666
Dvjestogodišnji rat,

463
00:39:22,666 --> 00:39:24,416
rat između grada i zemlje.

464
00:39:26,166 --> 00:39:27,666
Vjerojatno zbog religije

465
00:39:27,791 --> 00:39:30,416
predrasude, primitivni seljaci

466
00:39:30,666 --> 00:39:32,916
tvrdoglavo držali za svoj kruh.

467
00:39:33,916 --> 00:39:36,166
Ali napokon naš suvremenik

468
00:39:36,166 --> 00:39:37,666
izumljena je naftna hrana.

469
00:39:42,666 --> 00:39:44,416
Istina, samo oko dvije desetine

470
00:39:44,416 --> 00:39:45,541
stanovništva zemaljske kugle

471
00:39:45,541 --> 00:39:46,916
nije izumro,

472
00:39:51,666 --> 00:39:52,666
dvije desetine.

473
00:39:53,416 --> 00:39:54,791
Ali pročišćena,

474
00:39:55,291 --> 00:39:56,541
pročišćena

475
00:39:56,791 --> 00:39:58,166
od tisuća godina prljavštine!

476
00:40:01,041 --> 00:40:02,154
Ali kako lijepo sjaji

477
00:40:02,178 --> 00:40:03,291
lice zemlje je postalo!

478
00:40:06,666 --> 00:40:07,666
I za to

479
00:40:08,416 --> 00:40:09,416
za ove,

480
00:40:09,666 --> 00:40:11,166
dvije desetine.

481
00:40:35,800 --> 00:40:37,300
Sumnjiva aktivnost

482
00:40:37,324 --> 00:40:39,324
otkriven u SUR četvrtini.

483
00:40:42,660 --> 00:40:45,148
Mogući perverznjaci.

484
00:40:45,172 --> 00:40:47,660
Za pomoć potrebni raspoloživi radnici.

485
00:40:49,410 --> 00:40:51,660
Izgleda kao razvijen K-331

486
00:40:51,910 --> 00:40:54,160
nezdravi spolni nagoni.

487
00:41:00,541 --> 00:41:03,666
K-331 ima bit B-995,

488
00:41:03,690 --> 00:41:07,690
B-995 ima odgrizeno uho, krvari.

489
00:41:09,114 --> 00:41:15,441
Moguće je da B-995
je dobio bjesnoću.

490
00:41:26,910 --> 00:41:28,975
Pažnja, stanje je stabilno

491
00:41:28,999 --> 00:41:31,999
I K-331 i B-995 su eliminirani.

492
00:41:50,167 --> 00:41:51,167
Dobar dan!

493
00:41:52,000 --> 00:41:53,875
Živio Big Brother!

494
00:41:54,250 --> 00:42:01,643
Čuo sam da si ti glavni
programer novogovora.

495
00:42:01,667 --> 00:42:04,042
Koja je riječ za ljubav na novogovoru?

496
00:42:06,000 --> 00:42:09,750
Znate, ljubav je primjenjiva
Velikom bratu.

497
00:42:10,917 --> 00:42:16,417
To je neotuđivi dio nas takvih
kao ruke, noge, kako dišemo,

498
00:42:16,441 --> 00:42:21,125
a ako ne voliš Biga
Brate, sve će biti besmisleno.

499
00:42:23,000 --> 00:42:24,000
Što je s inspiracijom?

500
00:42:25,292 --> 00:42:32,667
Inspiracija... najvjerojatnije
medicinski izraz,

501
00:42:32,691 --> 00:42:37,691
vjerojatno je neka vrsta epilepsije.
Ja to tako vidim.

502
00:42:38,000 --> 00:42:39,250
Što je s riječju strast?

503
00:42:41,125 --> 00:42:46,250
Strast, strast...

504
00:42:48,000 --> 00:42:56,125
Znaš, ne mogu ti odmah reći.
Vrijedi istražiti više

505
00:42:56,149 --> 00:43:05,149
i možda uskoro mogu dati
imate detaljniji odgovor

506
00:43:05,173 --> 00:43:11,500
ovom konceptu jer sada čak
Nisam vam spreman odgovoriti.

507
00:43:12,792 --> 00:43:16,976
Da hvala.
Strast...

508
00:43:17,000 --> 00:43:29,000
Što bi to moglo biti, strast?
Možda je to najviši oblik ljubavi?

509
00:43:29,024 --> 00:43:38,625
Za sada mogu reći ovo. Pa mislim da mi
potrebno dublje proučavanje ovog pitanja,

510
00:43:38,649 --> 00:43:51,917
onda ću moći podnijeti ovaj termin.
Zanimljivo... inspiracija, očito je,

511
00:43:51,941 --> 00:44:00,625
ljubav je i razumljiva. Strast!
Zanimljiva riječ, možda bi je trebalo zabraniti

512
00:44:00,649 --> 00:44:11,292
Ili možda nije. Još uvijek moram razmisliti
na ovo i dati konkretniji odgovor

513
00:44:11,316 --> 00:44:17,976
a možda će biti sretna
s mojim odgovorom i mojim obrazloženjem.

514
00:44:18,000 --> 00:44:26,000
Ali vrijeme će pokazati, i stavit će
sve na svom mjestu.

515
00:46:36,041 --> 00:46:37,791
I tako, došli ste!

516
00:46:37,916 --> 00:46:41,541
Pitao sam se hoćeš li doći ili ne.

517
00:46:43,166 --> 00:46:44,166
Ovdje je neobično.

518
00:46:48,291 --> 00:46:49,541
slijedi me,

519
00:46:49,791 --> 00:46:50,791
Ovdje ću vam sve pokazati.

520
00:47:20,916 --> 00:47:25,416
Taj isti čudni drevni instrument.

521
00:48:22,000 --> 00:48:29,393
Ti kao da želiš biti originalan, ali ja
ne razumijem, zašto si me pozvao?

522
00:48:29,417 --> 00:48:32,667
Tek sad vidim
koje su ti boje oci...

523
00:48:42,166 --> 00:48:46,416
Ne mislite li da je to iznenađujuće
kad su ljudi mogli podnijeti ovakve tipove?

524
00:48:48,916 --> 00:48:50,791
Ne samo da ih podnosite nego im se klanjate.

525
00:48:52,666 --> 00:48:55,666
Kakav ropski duh,
zar ne misliš tako?

526
00:48:55,690 --> 00:48:57,690
Možda su i trebali
istrijebljen?

527
00:48:58,000 --> 00:49:04,000
Vjerojatno, da.
Hajdemo bolje razgovarati o tebi.

528
00:49:04,416 --> 00:49:07,916
Čini se da radiš
na likovnom odjelu?

529
00:49:08,416 --> 00:49:11,166
Da, radim u umjetničkom odjelu

530
00:49:12,041 --> 00:49:13,291
stvaramo hvalospjeve

531
00:49:13,416 --> 00:49:14,541
i pornografija.

532
00:49:47,791 --> 00:49:48,791
Odakle ti to?

533
00:49:50,791 --> 00:49:51,791
Želite li piće?

534
00:49:53,666 --> 00:49:55,041
Sjedinjene Države jednostavno istrebljuju

535
00:49:59,166 --> 00:50:01,916
pušači i oni koji piju alkohol.

536
00:50:04,666 --> 00:50:05,666
Mislite li da je ovo smiješno?

537
00:50:07,666 --> 00:50:08,666
Idemo popiti piće

538
00:50:09,041 --> 00:50:10,041
hajmo,

539
00:50:10,291 --> 00:50:11,291
hajmo,

540
00:50:11,916 --> 00:50:12,916
za zdravlje,

541
00:50:32,916 --> 00:50:33,916
Hajdemo.

542
00:51:21,541 --> 00:51:22,541
Nije loše, zar ne?

543
00:51:23,291 --> 00:51:24,541
Ovo je pravi konjak.

544
00:51:26,541 --> 00:51:27,916
Razumiješ li da ja

545
00:51:28,416 --> 00:51:29,416
Potreban je broj koji se pridržava pravila

546
00:51:29,541 --> 00:51:31,041
prijaviti policiji misli?

547
00:51:38,791 --> 00:51:40,166
I pitam se

548
00:51:40,291 --> 00:51:41,541
hoćete li me prijaviti

549
00:51:41,791 --> 00:51:42,791
ili ne?

550
00:52:07,791 --> 00:52:08,791
moram ići

551
00:59:45,000 --> 00:59:50,000
INSTITUT ZA MOZAK

552
00:59:56,375 --> 01:00:04,375
Da, da, javite se, dobar dan D-503.

553
01:00:04,375 --> 01:00:05,375
Zdravo.

554
01:00:05,750 --> 01:00:06,750
Sjednite.

555
01:00:08,625 --> 01:00:09,875
Što nije u redu?

556
01:00:10,875 --> 01:00:15,000
patim od nesanice

557
01:00:15,000 --> 01:00:16,375
a kad zaspim

558
01:00:16,750 --> 01:00:18,875
imati čudne snove.

559
01:00:20,375 --> 01:00:22,250
Nikad prije nisam sanjao.

560
01:00:22,750 --> 01:00:25,000
Kažu da su davni sanjali

561
01:00:25,250 --> 01:00:26,625
za njih je to bilo u redu stvari.

562
01:00:27,625 --> 01:00:29,250
Zapravo, imali su cijeli život

563
01:00:30,375 --> 01:00:31,375
bio je pakleni vrtuljak, ali mi,

564
01:00:33,000 --> 01:00:34,625
ljudi današnjice, predobro znamo

565
01:00:34,750 --> 01:00:36,500
da je sanjarenje ozbiljna duševna bolest.

566
01:00:39,500 --> 01:00:41,125
ja ja.... Je li moguće da

567
01:00:41,125 --> 01:00:43,125
moj mozak, ovaj precizan, čist,

568
01:00:44,000 --> 01:00:46,875
svjetlucavi mehanizam, poput kronometra

569
01:00:47,500 --> 01:00:49,125
bez trunke prašine na sebi, je...?

570
01:00:52,000 --> 01:00:53,750
I sada razumijem da je to kao

571
01:00:53,750 --> 01:00:55,625
tu se nastanilo nešto strano.

572
01:00:56,875 --> 01:01:00,250
Da, sada je. Stvarno se tamo osjećam

573
01:01:00,250 --> 01:01:01,750
u mozgu neko strano tijelo

574
01:01:02,875 --> 01:01:05,750
kao trepavica u oku.

575
01:01:06,375 --> 01:01:07,625
Čovjek ne osjeća cijelo tijelo nego ovo

576
01:01:07,625 --> 01:01:08,125
oko s dlakom u njemu, jedno

577
01:01:08,125 --> 01:01:08,750
ne mogu zaboraviti ni sekunde....

578
01:01:15,125 --> 01:01:16,750
A ja stojim ispred ogledala

579
01:01:19,000 --> 01:01:20,500
Gledam se ali

580
01:01:21,125 --> 01:01:22,125
Vidim nekoga

581
01:01:24,875 --> 01:01:26,625
a on nije ja

582
01:01:28,125 --> 01:01:30,250
s izvijenim obrvama,

583
01:01:30,500 --> 01:01:32,250
potpuni stranac

584
01:01:32,250 --> 01:01:34,500
ja muškarac, prvi put ga vidim.

585
01:01:37,000 --> 01:01:38,625
A ja sam pravi, nisam on.

586
01:01:38,625 --> 01:01:39,875
I još uvijek čujem zvukove

587
01:01:45,375 --> 01:01:46,375
čarobni zvuci.

588
01:01:47,125 --> 01:01:48,125
Možda je to glazba?

589
01:01:49,250 --> 01:01:50,250
I onda sanjam

590
01:01:53,500 --> 01:01:54,625
a navečer jureći za mnom

591
01:01:54,625 --> 01:01:56,250
sjena, ne mogu joj pobjeći.

592
01:02:02,750 --> 01:02:03,875
Da, baš je loše.

593
01:02:05,875 --> 01:02:08,625
Očito se u tebi stvorila duša.

594
01:02:09,375 --> 01:02:10,375
duša?

595
01:02:14,250 --> 01:02:15,000
ta čudna drevna riječ

596
01:02:15,125 --> 01:02:16,125
to je davno zaboravljeno,

597
01:02:17,500 --> 01:02:18,500
duša.

598
01:02:19,375 --> 01:02:23,125
Je li jako opasno?

599
01:02:28,500 --> 01:02:29,625
Neizlječivo.

600
01:02:40,625 --> 01:02:41,625
Ali konkretnije, što je to?

601
01:02:41,625 --> 01:02:43,625
Nekako ne mogu zamisliti...

602
01:02:49,250 --> 01:02:52,000
Vidite, hladno ogledalo

603
01:02:52,750 --> 01:02:54,000
odražava,

604
01:02:54,125 --> 01:02:55,125
izbacuje,

605
01:02:56,000 --> 01:02:59,000
dok ovaj upija.

606
01:03:00,625 --> 01:03:01,625
Zauvijek čuva trag

607
01:03:01,625 --> 01:03:02,750
sve što ga dotakne.

608
01:03:05,500 --> 01:03:06,500
Kad si jednom vidio neprimjetno

609
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
bora na nečijem licu,

610
01:03:10,250 --> 01:03:12,000
a ova bora je zauvijek sačuvana u tebi.

611
01:03:15,750 --> 01:03:17,500
Možda ćete čuti

612
01:03:17,625 --> 01:03:18,625
u tišini

613
01:03:18,750 --> 01:03:19,875
kap vode koja pada,

614
01:03:21,875 --> 01:03:24,250
i čut ćeš...

615
01:03:29,375 --> 01:03:30,500
Da, da, to je to!

616
01:03:31,125 --> 01:03:32,125
Sada čujem kapi vode

617
01:03:32,375 --> 01:03:33,625
kapajući u tišini iz slavine

618
01:03:33,625 --> 01:03:34,625
od umivaonika,

619
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
i zauvijek...

620
01:03:49,250 --> 01:03:50,250
Zašto odjednom duša?

621
01:03:51,125 --> 01:03:52,625
Nije bilo nijednog,

622
01:03:52,625 --> 01:03:54,250
ali odjednom....

623
01:03:54,250 --> 01:03:56,250
Zašto to nitko nema, a ja....

624
01:03:57,875 --> 01:03:58,875
zašto

625
01:03:59,125 --> 01:04:00,750
Pa, zašto ne uzgajamo perje

626
01:04:01,250 --> 01:04:02,250
ili krila,

627
01:04:03,125 --> 01:04:04,500
ali samo lopatice,

628
01:04:04,625 --> 01:04:06,750
baze za krila?

629
01:04:07,250 --> 01:04:08,250
To je zato što

630
01:04:08,375 --> 01:04:09,750
jednostavno nam ne trebaju.

631
01:04:10,250 --> 01:04:11,750
Krila su za letenje

632
01:04:12,500 --> 01:04:13,500
i ne trebamo nikamo letjeti.

633
01:04:14,375 --> 01:04:16,375
Već smo stigli!

634
01:04:16,500 --> 01:04:18,000
Već smo ovdje

635
01:04:18,875 --> 01:04:19,875
Nije li tako?

636
01:04:22,625 --> 01:04:23,625
Sigurno.

637
01:04:35,500 --> 01:04:36,500
što je bilo,

638
01:04:38,000 --> 01:04:39,000
duša?

639
01:04:44,375 --> 01:04:46,125
Kažete duša?

640
01:04:47,625 --> 01:04:49,875
Ovako ćemo brzo doći do kolere!

641
01:04:50,375 --> 01:04:51,875
Kolega, upozorio sam te!

642
01:04:52,750 --> 01:04:54,125
Upozorio sam te na ovo

643
01:04:54,375 --> 01:04:55,500
ova fantazija

644
01:04:56,000 --> 01:04:58,250
Da, svi bi trebali kastrirati ovu fantaziju.

645
01:04:58,250 --> 01:05:00,000
Ovdje samo operacija može pomoći,

646
01:05:00,500 --> 01:05:02,250
samo operacija.

647
01:05:02,500 --> 01:05:03,500
čekaj malo,

648
01:05:04,250 --> 01:05:05,500
sad ću napraviti cirkular

649
01:05:06,250 --> 01:05:07,250
X-zraka.

650
01:05:22,000 --> 01:05:26,375
Vrlo, vrlo znatiželjno!

651
01:05:29,625 --> 01:05:30,625
slušaj

652
01:05:33,250 --> 01:05:35,000
ne biste li pristali na balzamiranje?

653
01:05:37,375 --> 01:05:38,625
Bilo bi neprocjenjivo za

654
01:05:38,625 --> 01:05:40,125
Sjedinjene Države...

655
01:05:44,500 --> 01:05:47,500
moglo bi nam pomoći da spriječimo epidemiju.

656
01:05:49,625 --> 01:05:52,375
Ako nemate posebnih razloga, naravno....

657
01:05:53,875 --> 01:05:54,875
Vidite D-503

658
01:05:55,000 --> 01:05:57,750
gradi Integral,

659
01:05:57,875 --> 01:05:59,625
i siguran sam da operacija

660
01:05:59,750 --> 01:06:01,125
bi smetalo....

661
01:06:07,625 --> 01:06:08,625
da

662
01:06:28,000 --> 01:06:29,500
Reći ću ti jednu tajnu.

663
01:06:34,125 --> 01:06:35,125
Kolega je u pravu kada

664
01:06:35,250 --> 01:06:36,375
on govori o epidemiji.

665
01:06:36,375 --> 01:06:37,375
Pokušajte se sjetiti,

666
01:06:37,625 --> 01:06:39,125
zar nisi sam primijetio,

667
01:06:39,625 --> 01:06:40,750
netko s nečim sličnim,

668
01:06:42,625 --> 01:06:43,625
vrlo slično,

669
01:06:45,000 --> 01:06:46,375
identičan?

670
01:06:55,000 --> 01:06:56,625
Što se tiče nesanice

671
01:06:56,750 --> 01:06:59,375
i za snove na koje se žališ,

672
01:07:00,500 --> 01:07:01,500
savjetujem vam da

673
01:07:02,000 --> 01:07:03,000
mnogo hodati.

674
01:07:04,500 --> 01:07:07,875
Sutra ujutro morate

675
01:07:08,500 --> 01:07:10,000
početi dugo hodati,

676
01:07:10,250 --> 01:07:11,500
recimo do Drevne kuće.

677
01:07:18,375 --> 01:07:19,375
Zbogom!

678
01:07:46,000 --> 01:07:57,976
Sloboda, sloboda...

679
01:07:58,000 --> 01:08:06,976
Sloboda je kad možeš
recimo dva plus dva je četiri!

680
01:08:07,000 --> 01:08:20,000
Dva plus dva je četiri. Sloboda...
Sloboda - dva plus dva je četiri.

681
01:08:39,000 --> 01:08:50,125
Sloboda, sloboda, dva plus dva je četiri,
ovo je sloboda, ovo je sloboda! Sloboda.

682
01:08:56,000 --> 01:09:04,125
Mrzim... Mrzim Big Brother

683
01:09:07,000 --> 01:09:17,625
Mrzim Big Brother, mrzim
Big Brother, mrzim Big Brother!

684
01:09:42,250 --> 01:09:43,000
Što se dogodilo?

685
01:09:43,024 --> 01:09:44,524
Ne približavaj mi se.

686
01:09:49,000 --> 01:09:50,000
Opasno je,

687
01:09:52,000 --> 01:09:54,000
progoni me sjena.

688
01:09:55,700 --> 01:09:57,325
Ovaj vaš liječnik je rekao

689
01:10:00,049 --> 01:10:02,049
da sam smrtno bolestan,

690
01:10:06,000 --> 01:10:11,000
Imam dušu, neizlječivu.

691
01:10:19,100 --> 01:10:24,100
Osjećam da me svrbi, ovdje. osjećam to.

692
01:10:31,000 --> 01:10:32,500
Neizlječiva duša!

693
01:10:32,524 --> 01:10:35,524
Moraš poći sa mnom,

694
01:10:35,548 --> 01:10:38,548
ne oklijevaj, slijedi me.

695
01:10:40,500 --> 01:10:43,875
Shvaćate li da riskirate sve!

696
01:11:10,500 --> 01:11:12,500
Slijedi me i ne boj se.

697
01:13:11,041 --> 01:13:12,041
nije u redu,

698
01:13:13,041 --> 01:13:14,916
nismo trebali prijeći Zid,

699
01:13:16,166 --> 01:13:17,166
bit ćemo kažnjeni.

700
01:13:18,416 --> 01:13:20,416
Mikrofoni bi trebali biti posvuda.

701
01:13:20,916 --> 01:13:23,041
Ovdje se ne prisluškuje,

702
01:13:24,666 --> 01:13:26,291
ovdje nema nadzora

703
01:13:27,416 --> 01:13:28,541
sami smo ovdje.

704
01:13:30,791 --> 01:13:31,791
A nisi znao

705
01:13:32,291 --> 01:13:34,541
kad si bio tamo,

706
01:13:35,416 --> 01:13:37,416
da možeš ići

707
01:13:37,541 --> 01:13:39,166
iza Zelenog zida?

708
01:13:48,291 --> 01:13:51,291
Neka nas tamo traže.

709
01:13:55,916 --> 01:13:58,041
Sve te laži, mržnja.

710
01:13:58,291 --> 01:14:00,041
Ovo je njihovo jedino oružje.

711
01:14:10,041 --> 01:14:11,541
Sve što teče s monitora

712
01:14:11,791 --> 01:14:12,791
je potpuna

713
01:14:13,166 --> 01:14:14,166
smeće.

714
01:14:19,791 --> 01:14:20,791
nije u redu,

715
01:14:23,791 --> 01:14:25,041
ne smijemo se slomiti...

716
01:14:30,041 --> 01:14:31,916
Pa vidi kako je divno ovdje,

717
01:14:33,791 --> 01:14:35,791
mirisi, zelenilo,

718
01:14:35,916 --> 01:14:39,916
lišće, pjev ptica.

719
01:14:41,916 --> 01:14:43,041
Čak i ovaj komarac

720
01:14:43,916 --> 01:14:45,291
kako je lijepo.

721
01:14:46,666 --> 01:14:48,166
Što radiš s njim?

722
01:14:48,291 --> 01:14:49,625
pusti ga.

723
01:14:53,125 --> 01:14:55,375
Topla.

724
01:14:55,416 --> 01:14:58,625
Da, pravo svjetlo.

725
01:15:06,791 --> 01:15:07,916
Ne, toplo je

726
01:15:12,166 --> 01:15:13,166
ovdje je toplo.

727
01:15:20,041 --> 01:15:21,041
Moramo se vratiti

728
01:15:29,291 --> 01:15:30,291
sve je previše.

729
01:16:32,041 --> 01:16:33,041
Da budem iskren, ja

730
01:16:34,916 --> 01:16:35,916
mislio da si iz

731
01:16:36,041 --> 01:16:37,041
policija misli.

732
01:17:12,541 --> 01:17:14,125
Da bi se utvrdilo pravo značenje

733
01:17:14,166 --> 01:17:15,666
funkcija, mora se utvrditi njezina granica.

734
01:17:16,541 --> 01:17:17,791
Također je jasno da jučerašnji

735
01:17:17,875 --> 01:17:19,041
glupo rastvaranje u svemiru

736
01:17:20,166 --> 01:17:21,166
doveden do svoje granice je smrt.

737
01:17:21,416 --> 01:17:23,916
Jer smrt je upravo najpotpunija

738
01:17:24,041 --> 01:17:25,791
rastakanje sebe u svemiru.

739
01:17:26,166 --> 01:17:27,291
Odnosno

740
01:17:27,541 --> 01:17:31,041
ako sam ljubav

741
01:17:31,791 --> 01:17:33,291
ovom smrću

742
01:17:34,416 --> 01:17:36,541
l jednako c,

743
01:17:36,791 --> 01:17:37,916
ljubav i smrt.

744
01:19:17,625 --> 01:19:19,000
Osjećate li se bez energije?

745
01:19:19,500 --> 01:19:20,625
Imate nesanicu

746
01:19:20,625 --> 01:19:21,750
nedostatak apetita?

747
01:19:22,500 --> 01:19:23,875
Sve se to može ispraviti.

748
01:19:25,875 --> 01:19:27,625
Za vraćanje energije

749
01:19:27,750 --> 01:19:29,375
ne zaboravite uzeti svoj

750
01:19:29,375 --> 01:19:30,375
Big Brother vitamini.

751
01:19:50,000 --> 01:19:51,125
Ah, D-503

752
01:19:51,500 --> 01:19:52,750
kako je tvoje zdravlje?

753
01:19:52,750 --> 01:19:54,250
Kako su tvoje šetnje?

754
01:19:54,500 --> 01:19:56,375
jesi li išla u staru kuću?

755
01:19:58,250 --> 01:20:00,125
Hvala, sada sam puno bolje.

756
01:20:00,125 --> 01:20:02,500
nesanica, snovi,

757
01:20:02,625 --> 01:20:03,875
ne smetam ti više?

758
01:20:05,125 --> 01:20:06,875
Reci mi da sam primijetio mnogo toga

759
01:20:06,875 --> 01:20:08,500
ljudi, redovi, što se događa?

760
01:20:15,500 --> 01:20:16,625
da, dobro,

761
01:20:16,625 --> 01:20:18,988
sada vlada epidemija i

762
01:20:19,012 --> 01:20:21,375
rade operaciju

763
01:20:22,250 --> 01:20:23,503
da to spriječi, a ovdje

764
01:20:23,527 --> 01:20:25,000
stoje li ljudi...

765
01:20:28,125 --> 01:20:29,500
ne brini,

766
01:20:31,250 --> 01:20:33,250
ali budite oprezni.

767
01:21:28,875 --> 01:21:30,125
Jučer smo imali

768
01:21:30,375 --> 01:21:31,375
nesreća ovdje.

769
01:21:33,625 --> 01:21:34,125
Nesreća?

770
01:21:34,500 --> 01:21:36,375
Da gospodine. Završili smo sat

771
01:21:36,875 --> 01:21:38,625
i zamisli!

772
01:21:38,625 --> 01:21:39,750
Muškarci su uhvatili a

773
01:21:40,125 --> 01:21:41,500
muško bez broja.

774
01:21:41,875 --> 01:21:43,250
Kako je ušao,

775
01:21:43,500 --> 01:21:44,500
Ne mogu razabrati.

776
01:21:45,125 --> 01:21:46,750
Odveli su ga na Operativni odjel.

777
01:21:47,375 --> 01:21:49,125
Oh, izvući će misterij

778
01:21:49,625 --> 01:21:50,625
kolega tamo, "zašto" i "kako" itd...

779
01:21:51,500 --> 01:21:52,625
sve je u redu...

780
01:21:53,000 --> 01:21:54,000
dobro?

781
01:21:54,250 --> 01:21:56,000
Što smatrate da je u tome dobro?

782
01:21:56,250 --> 01:21:57,250
Ako taj čovjek bez broja

783
01:21:57,250 --> 01:21:58,125
izmislio da se ušulja,

784
01:21:58,375 --> 01:21:59,500
znači da ima i drugih ovdje,

785
01:21:59,625 --> 01:22:01,000
svugdje, cijelo vrijeme,

786
01:22:01,250 --> 01:22:02,625
ovdje oko Integrala, oni...

787
01:22:02,625 --> 01:22:03,625
oni? tko su oni

788
01:22:03,875 --> 01:22:04,875
Tko, tko?

789
01:22:05,750 --> 01:22:07,375
Kako da znam tko?

790
01:22:07,625 --> 01:22:09,375
Ali osjećam ih, cijelo vrijeme.

791
01:22:10,125 --> 01:22:11,125
razumiješ

792
01:22:13,500 --> 01:22:14,625
Jeste li čuli za novu operaciju

793
01:22:14,750 --> 01:22:16,375
koji je izmišljen?

794
01:22:16,625 --> 01:22:17,750
Mislim na kirurško uklanjanje fantazije.

795
01:22:19,500 --> 01:22:22,875
Ne, nisam. Kakve to veze ima s tim?

796
01:22:23,000 --> 01:22:24,125
Samo ovo, da sam na tvom mjestu,

797
01:22:24,125 --> 01:22:25,125
Trebao bih otići i tražiti ovo

798
01:22:26,250 --> 01:22:28,000
izvršena mi je operacija.

799
01:22:32,625 --> 01:22:34,125
Ili lobotomija, ne znam.

800
01:23:25,625 --> 01:23:26,625
Nešto nije u redu.

801
01:23:29,625 --> 01:23:31,125
Sljedeći tjedan

802
01:23:31,250 --> 01:23:33,500
održat će se let Integrala.

803
01:23:34,250 --> 01:23:36,500
Morate mi pomoći da ga uhvatim.

804
01:23:37,125 --> 01:23:39,500
Dići ćemo Zeleni zid u zrak

805
01:23:39,500 --> 01:23:40,750
i osloboditi sve.

806
01:23:42,625 --> 01:23:43,875
Morate mi pomoći.

807
01:23:45,250 --> 01:23:47,250
Oh ne ne...

808
01:23:49,000 --> 01:23:50,125
Razumiješ li što govoriš?

809
01:23:50,750 --> 01:23:52,250
Ono što namjeravaš je revolucija,

810
01:23:52,500 --> 01:23:53,500
to je revolucija.

811
01:23:53,750 --> 01:23:55,000
Ovo ne može biti.

812
01:23:55,250 --> 01:23:56,250
Ali bilo je,

813
01:23:57,125 --> 01:23:58,250
bila jednom revolucija.

814
01:23:59,250 --> 01:24:00,250
Da, jednom,

815
01:24:00,250 --> 01:24:02,125
ali naša je bila zadnja revolucija.

816
01:24:02,500 --> 01:24:04,125
Ne može više biti revolucija.

817
01:24:04,375 --> 01:24:05,500
Jeste li matematičar?

818
01:24:05,500 --> 01:24:07,125
Reci mi posljednji broj.

819
01:24:07,625 --> 01:24:11,125
Ne razumijem, zadnji, ako

820
01:24:11,375 --> 01:24:12,750
broj brojeva je beskonačan

821
01:24:12,750 --> 01:24:14,125
kako da imenujem zadnji broj?

822
01:24:14,375 --> 01:24:15,625
Ali i revolucije

823
01:24:15,875 --> 01:24:16,875
oni su beskrajni

824
01:24:17,125 --> 01:24:18,125
poput brojeva.

825
01:24:22,750 --> 01:24:23,750
Ovo je samoubojstvo,

826
01:24:25,875 --> 01:24:27,250
to što kažeš je ludo

827
01:24:27,875 --> 01:24:28,875
potpuno ludilo.

828
01:24:29,625 --> 01:24:32,500
To je isto kao da biste trebali

829
01:24:34,125 --> 01:24:36,250
pokriti cijev pištolja rukama

830
01:24:36,625 --> 01:24:37,750
i očekujte da na taj način spriječite pucanj....

831
01:24:39,375 --> 01:24:40,375
To je apsolutna ludnica.

832
01:24:44,250 --> 01:24:45,250
Pobijedit ćemo ih.

833
01:24:46,625 --> 01:24:48,875
Bez obzira na cijenu, pobijedit ćemo ih.

834
01:24:52,625 --> 01:24:54,063
Plakati za kampanju i

835
01:24:54,087 --> 01:24:56,250
grupa otpora, postoji li?

836
01:24:56,750 --> 01:24:58,750
Da, dio sam toga.

837
01:25:04,250 --> 01:25:06,125
Moramo djelovati i zarobiti brod,

838
01:25:06,875 --> 01:25:09,500
uništit ćemo sve koji nam stanu na put,

839
01:25:12,000 --> 01:25:13,000
svi.

840
01:25:15,000 --> 01:25:16,000
ludilo,

841
01:25:18,500 --> 01:25:20,625
ono što želiš učiniti je ludo.

842
01:25:21,875 --> 01:25:23,500
Nemaš šanse.

843
01:25:23,750 --> 01:25:24,750
Postoje šanse.

844
01:25:26,625 --> 01:25:27,926
Čak i ako smo jedini

845
01:25:27,950 --> 01:25:29,250
oni koji znaju istinu,

846
01:25:29,625 --> 01:25:31,375
to nas ne ljuti.

847
01:25:32,250 --> 01:25:33,750
Kad ćeš ovo konačno shvatiti.

848
01:25:42,250 --> 01:25:44,250
Obećaj mi da hoćeš

849
01:25:45,250 --> 01:25:47,125
nemoj nas iznevjeriti.

850
01:25:48,750 --> 01:25:49,750
Da?

851
01:25:56,500 --> 01:25:58,000
ne znam...

852
01:27:02,875 --> 01:27:04,625
Kako netko može ovo uništiti

853
01:27:04,625 --> 01:27:06,625
savršeno geometrijska ljepota?

854
01:27:10,375 --> 01:27:11,625
ne mogu!

855
01:28:59,875 --> 01:29:01,250
Ne znam što je bilo

856
01:29:02,125 --> 01:29:05,000
Uvijek sam sve radio kako treba, sve!

857
01:29:06,625 --> 01:29:07,625
Da točno.

858
01:29:08,250 --> 01:29:10,250
Svi su optuženi za isti zločin,

859
01:29:11,750 --> 01:29:12,750
znaš?

860
01:29:13,875 --> 01:29:15,875
Uhićeni ste zbog misaonog zločina

861
01:29:16,000 --> 01:29:17,000
baš kao i ja.

862
01:29:19,250 --> 01:29:21,000
Ne to nije istina,

863
01:29:22,875 --> 01:29:23,875
nisam kriv,

864
01:29:24,750 --> 01:29:26,250
Nisam učinio ništa loše.

865
01:29:27,750 --> 01:29:29,500
Bio sam vjeran Big Brotheru

866
01:29:30,500 --> 01:29:32,625
Samo sam radio na novogovoru, to je sve.

867
01:29:36,750 --> 01:29:37,875
Što će biti s nama?

868
01:29:39,250 --> 01:29:40,250
Što će se dogoditi,

869
01:29:41,125 --> 01:29:42,125
bog zna što.

870
01:29:43,875 --> 01:29:45,625
Glavna stvar je ne ući u sobu 101.

871
01:29:48,250 --> 01:29:50,125
Što je soba 101?

872
01:29:50,750 --> 01:29:51,750
reci mi,

873
01:29:53,750 --> 01:29:55,500
imaš li ikakvih strahova?

874
01:29:58,875 --> 01:30:00,500
Bojiš li se nečega?

875
01:30:02,625 --> 01:30:03,625
Zamisli ovo

876
01:30:04,500 --> 01:30:06,000
sve najgore stvari koje

877
01:30:06,000 --> 01:30:07,500
može vam se dogoditi i

878
01:30:07,875 --> 01:30:09,125
pomnoži s tisuću!

879
01:30:10,375 --> 01:30:12,125
To će ti se dogoditi u ovoj sobi.

880
01:30:20,500 --> 01:30:22,875
Svi mi činimo zločine

881
01:30:24,125 --> 01:30:25,500
a da to i ne zna.

882
01:30:27,125 --> 01:30:28,250
Pa, možda,

883
01:30:29,875 --> 01:30:30,875
ne znam,

884
01:30:32,750 --> 01:30:33,750
jednom,

885
01:30:35,000 --> 01:30:36,000
možda,

886
01:30:37,125 --> 01:30:38,125
moglo je utjecati...

887
01:30:38,375 --> 01:30:40,750
To je svakako bilo nepametno s moje strane...

888
01:30:42,375 --> 01:30:45,250
Pripremili smo nova izdanja Byronovih pjesama,

889
01:30:46,875 --> 01:30:49,125
i na kraju retka ostavio sam jednu riječ,

890
01:30:50,750 --> 01:30:51,750
"Bog".

891
01:30:53,375 --> 01:30:56,000
Cijeli dan tražim prave rime

892
01:30:57,125 --> 01:30:58,625
nisam mogao pronaći ništa.

893
01:31:00,000 --> 01:31:02,625
Bilo je nemoguće promijeniti liniju, razumijete.

894
01:31:08,125 --> 01:31:09,375
Ovo je vjerojatno moja greška...

895
01:31:30,875 --> 01:31:32,375
Soba 101!

896
01:31:40,125 --> 01:31:41,875
E-202

897
01:31:42,125 --> 01:31:43,625
Soba 101!

898
01:31:48,875 --> 01:31:49,875
Nema potrebe!

899
01:31:51,250 --> 01:31:52,250
druže

900
01:31:53,125 --> 01:31:54,125
službenik,

901
01:31:55,000 --> 01:31:56,625
Već sam sve rekao

902
01:31:57,125 --> 01:31:58,875
što još želiš znati od mene?

903
01:32:00,500 --> 01:32:02,125
Spreman sam sve priznati

904
01:32:05,375 --> 01:32:06,875
Reci mi što da priznam

905
01:32:06,875 --> 01:32:07,875
i odmah ću priznati!

906
01:32:08,000 --> 01:32:09,250
Napiši što želiš

907
01:32:09,625 --> 01:32:11,500
i potpisat ću, potpisat ću sve,

908
01:32:11,500 --> 01:32:13,000
samo me ne tjeraj da idem u sobu 101!

909
01:32:14,000 --> 01:32:15,250
Soba 101!

910
01:32:17,875 --> 01:32:19,250
Radi što želiš,

911
01:32:19,750 --> 01:32:21,750
dovesti stvar do kraja,

912
01:32:22,750 --> 01:32:24,125
pusti me da umrem,

913
01:32:24,500 --> 01:32:25,875
upucaj me,

914
01:32:26,250 --> 01:32:27,250
objesi me,

915
01:32:27,500 --> 01:32:29,250
osudi me na dvadeset i pet godina.

916
01:32:30,000 --> 01:32:31,000
Reci mi koga da cinkarim.

917
01:32:32,000 --> 01:32:33,500
Reci mi, sve ću ti reći.

918
01:32:34,000 --> 01:32:35,579
Baš me briga tko će biti i što

919
01:32:35,603 --> 01:32:37,000
radit ćeš s njima,

920
01:32:37,000 --> 01:32:38,125
samo ne soba 101!

921
01:32:38,250 --> 01:32:39,250
Soba 101!

922
01:32:42,750 --> 01:32:46,875
Evo, evo ga, on je taj, uzmi ga.

923
01:32:48,750 --> 01:32:51,875
Da ponovim svaku njegovu riječ!

924
01:32:52,000 --> 01:32:55,000
On je, on je protiv Partije, a ne ja!

925
01:32:55,125 --> 01:32:56,125
Nisi čuo,

926
01:32:56,250 --> 01:32:57,875
Kažem da nisi čuo

927
01:32:57,875 --> 01:32:59,250
Monitor nije radio!

928
01:33:00,125 --> 01:33:01,625
Ti trebaš njega, ne mene.

929
01:33:01,750 --> 01:33:03,125
Uzmi ga!

930
01:33:04,125 --> 01:33:07,500
Soba 101!

931
01:33:25,625 --> 01:33:26,625
Ne!

932
01:34:17,625 --> 01:34:20,375
Što, što ti još treba?

933
01:34:21,875 --> 01:34:23,500
Sve sam priznao

934
01:34:24,875 --> 01:34:25,875
ja sam špijun,

935
01:34:26,625 --> 01:34:28,000
neprijatelj naroda.

936
01:34:32,375 --> 01:34:34,375
Što još hoćete od mene

937
01:35:11,625 --> 01:35:14,000
Sve sam priznao

938
01:35:15,125 --> 01:35:17,051
Sve sam priznao,

939
01:35:17,075 --> 01:35:19,000
što ti još treba?

940
01:35:19,500 --> 01:35:20,875
Ja sam špijun

941
01:35:21,500 --> 01:35:24,000
Ja sam narodni neprijatelj.

942
01:35:25,875 --> 01:35:28,750
Što još treba!

943
01:35:36,250 --> 01:35:37,375
Kučko, gad, gnjida, šupak!

944
01:36:07,625 --> 01:36:08,625
Pogledaj se,

945
01:36:10,125 --> 01:36:12,000
što si postao...

946
01:36:43,625 --> 01:36:45,250
koliko dugo sam ovdje,

947
01:36:47,500 --> 01:36:48,500
tjedan dana,

948
01:36:50,250 --> 01:36:51,250
mjesec?

949
01:36:53,125 --> 01:36:54,250
Smiluj mi se

950
01:36:54,625 --> 01:36:56,000
pusti me da umrem.

951
01:37:01,375 --> 01:37:02,625
Vi ste ovdje

952
01:37:03,625 --> 01:37:05,125
šezdeset šest dana

953
01:37:06,000 --> 01:37:07,500
i šezdeset šest sati.

954
01:37:26,000 --> 01:37:27,000
Bojiš se da u drugom trenutku

955
01:37:28,375 --> 01:37:30,000
nešto će se dogoditi.

956
01:37:31,750 --> 01:37:33,375
Ono čega se najviše bojite je

957
01:37:33,500 --> 01:37:35,000
da ti se kralješci raspadaju.

958
01:37:36,750 --> 01:37:38,125
Vidite već

959
01:37:39,125 --> 01:37:41,383
kao što se jedna kralježnica lomi od druge

960
01:37:41,407 --> 01:37:44,375
a iz njega istječe tekućina leđne moždine.

961
01:37:46,375 --> 01:37:47,625
Razmišljate li o ovome?

962
01:37:59,500 --> 01:38:00,500
To je bilo četrdeset.

963
01:38:02,625 --> 01:38:04,000
Možete vidjeti da su brojevi

964
01:38:04,000 --> 01:38:05,500
na ovom brojčaniku do stotke.

965
01:38:08,375 --> 01:38:09,375
Upamti, da ga imam u sebi

966
01:38:12,250 --> 01:38:14,375
moć da ti nanese bol u svakom trenutku

967
01:38:16,750 --> 01:38:20,000
i na koji god stupanj izaberem.

968
01:38:22,000 --> 01:38:23,000
Je li jasno?

969
01:38:23,750 --> 01:38:24,750
Jasno je.

970
01:38:33,000 --> 01:38:35,375
Mislite li to još uvijek

971
01:38:35,750 --> 01:38:36,875
stvarnost je nešto objektivno?

972
01:38:41,375 --> 01:38:43,000
Da postanem zdrava

973
01:38:44,125 --> 01:38:45,375
moraš biti poslušan.

974
01:38:47,125 --> 01:38:48,500
Sjećaš se svojih riječi

975
01:38:49,875 --> 01:38:50,875
sloboda je besplatna

976
01:38:52,000 --> 01:38:55,375
reći da je dvaput dva četiri?

977
01:38:56,625 --> 01:38:57,625
Da.

978
01:39:07,875 --> 01:39:09,500
Koliko prstiju vidite?

979
01:39:10,750 --> 01:39:11,750
četiri.

980
01:39:13,875 --> 01:39:15,750
I ako kažem da ih je pet,

981
01:39:17,125 --> 01:39:18,125
koliko onda?

982
01:39:19,125 --> 01:39:20,125
četiri.

983
01:39:22,875 --> 01:39:24,000
Koliko

984
01:39:24,125 --> 01:39:25,500
prste vidiš li

985
01:39:26,500 --> 01:39:27,500
sad?

986
01:39:27,750 --> 01:39:28,750
četiri,

987
01:39:29,750 --> 01:39:32,000
što mogu, četiri.

988
01:39:32,125 --> 01:39:33,750
Ne učite dobro.

989
01:39:34,250 --> 01:39:35,500
Koliko

990
01:39:35,625 --> 01:39:36,625
prsti?

991
01:39:36,875 --> 01:39:39,125
Četiri, četiri

992
01:39:39,250 --> 01:39:40,875
dosta, koliko je ovo moguće,

993
01:39:41,000 --> 01:39:42,625
zaustavi ovu bol...

994
01:39:44,625 --> 01:39:47,250
Koliko prstiju vidite?

995
01:39:48,250 --> 01:39:49,625
Pet, pet, pet...

996
01:39:51,375 --> 01:39:52,625
Već bolje

997
01:39:52,750 --> 01:39:55,250
koliko prstiju vidiš?

998
01:39:56,375 --> 01:39:58,375
Four five,

999
01:39:59,500 --> 01:40:01,375
i pokušat ću vidjeti pet,

1000
01:40:01,500 --> 01:40:02,500
ne znam...

1001
01:40:06,875 --> 01:40:07,875
ponekad,

1002
01:40:08,875 --> 01:40:10,375
a ponekad mogu biti

1003
01:40:11,125 --> 01:40:12,750
i četiri i pet

1004
01:40:13,250 --> 01:40:14,250
a ponekad i tri

1005
01:40:15,625 --> 01:40:17,250
a ponekad ovo i ono.

1006
01:40:19,000 --> 01:40:20,000
Sve ovisi

1007
01:40:20,125 --> 01:40:21,125
linija

1008
01:40:21,250 --> 01:40:22,250
naš

1009
01:40:22,500 --> 01:40:23,500
stranke.

1010
01:40:26,125 --> 01:40:28,125
Nije lako postati zdrav!

1011
01:40:30,000 --> 01:40:31,000
molim te

1012
01:40:32,250 --> 01:40:33,250
ponovimo to.

1013
01:40:47,375 --> 01:40:48,625
Ne učite dobro.

1014
01:40:49,625 --> 01:40:52,500
Koliko prstiju ima na ruci?

1015
01:40:52,625 --> 01:40:53,625
četiri,

1016
01:40:54,375 --> 01:40:56,500
kako da prestanem vidjeti ovo

1017
01:40:56,750 --> 01:40:59,000
ako su to moje oči,

1018
01:41:02,500 --> 01:41:03,625
četiri...

1019
01:41:10,500 --> 01:41:12,125
Reci mi što želiš

1020
01:41:12,125 --> 01:41:14,375
stvarno vidi pet prstiju ili

1021
01:41:14,375 --> 01:41:16,000
uvjeri me da ih vidiš?

1022
01:41:18,125 --> 01:41:19,875
Stvarno vidjeti.

1023
01:41:22,625 --> 01:41:23,625
opet,

1024
01:41:27,500 --> 01:41:28,500
Koliko

1025
01:41:28,750 --> 01:41:29,875
jesam li digla prste?

1026
01:41:31,625 --> 01:41:34,875
četiri pet šest,

1027
01:41:34,875 --> 01:41:35,875
znam,

1028
01:41:37,250 --> 01:41:38,375
ne znam...

1029
01:41:39,375 --> 01:41:40,375
Već bolje.

1030
01:41:42,875 --> 01:41:44,000
Što misliš

1031
01:41:44,625 --> 01:41:45,625
gdje si

1032
01:41:46,625 --> 01:41:47,625
ne znam,

1033
01:41:48,625 --> 01:41:49,625
pretpostavljam

1034
01:41:50,750 --> 01:41:52,375
u Ministarstvu ljubavi?

1035
01:41:54,250 --> 01:41:55,625
Zašto mislite

1036
01:41:55,625 --> 01:41:56,875
vodimo li ljude ovdje?

1037
01:41:58,750 --> 01:42:00,375
Da im priznaju.

1038
01:42:01,625 --> 01:42:03,000
Ništa poput ovoga,

1039
01:42:03,625 --> 01:42:04,625
već sve znamo.

1040
01:42:05,625 --> 01:42:06,875
Razmisli ponovno.

1041
01:42:11,000 --> 01:42:13,000
Kazniti?

1042
01:42:15,500 --> 01:42:17,625
Prestanite zamišljati što dolazi

1043
01:42:17,625 --> 01:42:19,375
generacije će te opravdati.

1044
01:42:19,750 --> 01:42:21,500
Buduće generacije općenito

1045
01:42:21,500 --> 01:42:23,125
ne znaju ništa o tebi.

1046
01:42:23,375 --> 01:42:25,250
Otkazat ćemo vam

1047
01:42:26,125 --> 01:42:27,750
ti nisi postojao

1048
01:42:27,750 --> 01:42:29,500
a ti nećeš postojati.

1049
01:42:35,250 --> 01:42:36,250
dakle,

1050
01:42:36,875 --> 01:42:37,875
reci mi

1051
01:42:38,500 --> 01:42:40,125
Kako jedan čovjek tvrdi

1052
01:42:40,125 --> 01:42:41,625
njegovu moć nad drugim?

1053
01:42:43,000 --> 01:42:44,500
Natjeravši ga da pati.

1054
01:42:47,500 --> 01:42:48,750
Sasvim točno.

1055
01:42:49,625 --> 01:42:52,125
Moć je u nanošenju

1056
01:42:52,125 --> 01:42:54,750
boli i poniženja.

1057
01:42:56,625 --> 01:42:58,500
Moć je u trganju

1058
01:42:58,750 --> 01:43:00,750
ljudske umove na komade

1059
01:43:00,750 --> 01:43:02,750
i sastavljajući ih

1060
01:43:03,500 --> 01:43:05,375
opet u novim oblicima

1061
01:43:05,500 --> 01:43:07,250
po vlastitom izboru.

1062
01:43:09,750 --> 01:43:12,625
Sve ćemo uništiti,

1063
01:43:12,750 --> 01:43:14,000
mi ćemo stvoriti a

1064
01:43:14,875 --> 01:43:16,000
novi svijet

1065
01:43:16,125 --> 01:43:19,875
strah i poniženje i laži.

1066
01:43:21,000 --> 01:43:24,125
Sve ostalo uništavamo.

1067
01:43:24,375 --> 01:43:26,419
Već smo iskorijenili

1068
01:43:26,443 --> 01:43:28,250
navika razmišljanja,

1069
01:43:28,250 --> 01:43:29,875
iščupali smo

1070
01:43:29,875 --> 01:43:31,250
seksualni instinkt,

1071
01:43:31,875 --> 01:43:33,500
neće ostati ništa

1072
01:43:34,125 --> 01:43:36,000
ni znanost ni umjetnost

1073
01:43:36,125 --> 01:43:38,250
nema kulture, nema razlike

1074
01:43:38,250 --> 01:43:40,250
između ljepote i ružnoće.

1075
01:43:41,250 --> 01:43:43,125
Ako želite

1076
01:43:43,125 --> 01:43:44,375
zamisli budućnost, zamisli

1077
01:43:45,750 --> 01:43:47,875
lupanje čizme

1078
01:43:48,250 --> 01:43:50,500
na ljudskom licu,

1079
01:43:51,875 --> 01:43:53,625
zauvijek.

1080
01:43:54,750 --> 01:43:56,875
Uvijek će postojati lice

1081
01:43:57,125 --> 01:43:59,750
koju možeš čizmama zgaziti.

1082
01:44:01,875 --> 01:44:03,875
Bit će to svijet terora

1083
01:44:04,000 --> 01:44:05,125
koliko i svijet trijumfa,

1084
01:44:06,000 --> 01:44:10,875
ovo je svijet koji stvaramo.

1085
01:44:17,500 --> 01:44:19,375
Ne možeš!

1086
01:44:20,375 --> 01:44:21,625
Što misliš s ovim?

1087
01:44:23,750 --> 01:44:27,000
Takav svijet je nemoguć.

1088
01:44:27,500 --> 01:44:28,500
Zašto?

1089
01:44:30,500 --> 01:44:32,750
Nemoguće je osnovati civilizaciju

1090
01:44:33,875 --> 01:44:36,375
na strahu i mržnji i okrutnosti.

1091
01:44:36,750 --> 01:44:37,750
Zašto?

1092
01:44:39,250 --> 01:44:41,500
Nikada ne bi izdržalo.

1093
01:44:42,125 --> 01:44:44,250
Raspao bi se, počinio samoubojstvo.

1094
01:44:45,750 --> 01:44:46,750
Gluposti.

1095
01:44:47,125 --> 01:44:48,500
You are under the impression that

1096
01:44:48,625 --> 01:44:50,125
mržnja je iscrpljujuća od ljubavi?

1097
01:44:52,500 --> 01:44:54,000
I da jest, što

1098
01:44:54,000 --> 01:44:55,000
bi li to napravilo razliku?

1099
01:44:58,375 --> 01:44:59,375
Prije nas

1100
01:45:00,375 --> 01:45:01,875
završiti za danas

1101
01:45:02,375 --> 01:45:04,625
možete me pitati što god želite.

1102
01:45:08,375 --> 01:45:09,500
Imate li pitanja?

1103
01:45:11,750 --> 01:45:13,750
Postoji li Big Brother?

1104
01:45:14,500 --> 01:45:15,625
Naravno da postoji.

1105
01:45:17,000 --> 01:45:19,625
Postoji li on

1106
01:45:19,625 --> 01:45:22,125
na isti način kao što ja postojim?

1107
01:45:22,250 --> 01:45:23,625
Ti ne postojiš.

1108
01:45:26,625 --> 01:45:27,625
mislim da postojim,

1109
01:45:28,125 --> 01:45:29,625
Svjestan sam

1110
01:45:30,500 --> 01:45:31,500
my own identity.

1111
01:45:32,375 --> 01:45:33,750
Ja sam rođen i ja ću umrijeti.

1112
01:45:35,000 --> 01:45:36,875
Imam ruke i noge

1113
01:45:38,250 --> 01:45:41,625
Zauzimam određeno

1114
01:45:41,750 --> 01:45:43,375
točka u prostoru.

1115
01:45:44,750 --> 01:45:46,500
Nema drugog čvrstog predmeta

1116
01:45:46,500 --> 01:45:48,250
mogu istovremeno zauzimati istu točku.

1117
01:45:49,125 --> 01:45:50,875
U tom smislu,

1118
01:45:51,750 --> 01:45:54,000
postoji li Big Brother?

1119
01:45:55,000 --> 01:45:58,125
Nije važno. On postoji.

1120
01:46:00,750 --> 01:46:02,750
Hoće li ikad umrijeti?

1121
01:46:03,375 --> 01:46:06,375
Naravno da nije.

1122
01:46:06,375 --> 01:46:10,750
Kako je mogao umrijeti?

1123
01:46:10,750 --> 01:46:11,875
Reci mi koliko imaš godina

1124
01:46:13,375 --> 01:46:16,000
Mrzim Big Brother.

1125
01:46:29,041 --> 01:46:30,041
raduj se,

1126
01:46:31,166 --> 01:46:32,166
jer od sada mi

1127
01:46:32,166 --> 01:46:33,416
su savršeni.

1128
01:46:33,416 --> 01:46:36,041
Prije danas vaša vlastita kreacija, motori,

1129
01:46:36,041 --> 01:46:37,416
bili savršeniji od tebe.

1130
01:46:37,916 --> 01:46:38,916
Kako?

1131
01:46:39,041 --> 01:46:40,291
Ljepota mehanizma

1132
01:46:40,416 --> 01:46:42,666
postojan i precizan poput njihala

1133
01:46:42,666 --> 01:46:43,666
ritam.

1134
01:46:44,166 --> 01:46:45,916
Mehanizam nema mašte.

1135
01:46:46,416 --> 01:46:47,916
Jeste li ikada čuli

1136
01:46:47,916 --> 01:46:49,916
na slavine noću u satima

1137
01:46:50,041 --> 01:46:51,416
dodijelio odmor

1138
01:46:51,541 --> 01:46:53,541
nemirno se bacakao i uzdisao?

1139
01:46:54,166 --> 01:46:55,166
br.

1140
01:46:55,916 --> 01:46:56,258
a ti

1141
01:46:56,282 --> 01:46:57,666
Možete pocrvenjeti od srama!

1142
01:46:57,791 --> 01:46:59,541
Čuvari su vidjeli sve više i više

1143
01:46:59,541 --> 01:47:00,166
često ti osmijesi i

1144
01:47:00,166 --> 01:47:00,916
čuli su tvoje uzdahe.

1145
01:47:01,166 --> 01:47:02,416
To nije tvoja krivnja.

1146
01:47:02,541 --> 01:47:03,541
Vi ste bolesni.

1147
01:47:03,916 --> 01:47:05,166
A ime tvoje bolesti je

1148
01:47:05,166 --> 01:47:06,166
fantazija.

1149
01:47:06,666 --> 01:47:07,666
To je crv koji grize

1150
01:47:08,041 --> 01:47:10,541
crne bore na jednom čelu.

1151
01:47:10,791 --> 01:47:12,541
To je groznica koja pokreće

1152
01:47:12,666 --> 01:47:13,916
trčati sve dalje i dalje,

1153
01:47:14,041 --> 01:47:16,041
iako 'dalje' može početi

1154
01:47:16,041 --> 01:47:17,791
gdje sreća prestaje.

1155
01:47:18,666 --> 01:47:20,416
To je zadnja barikada na

1156
01:47:20,416 --> 01:47:22,041
naš put do sreće i radosti,

1157
01:47:22,166 --> 01:47:23,291
ova barikada je napokon srušena,

1158
01:47:24,291 --> 01:47:25,291
put je otvoren!

1159
01:47:26,416 --> 01:47:28,916
Najnovije otkriće naše državne znanosti

1160
01:47:29,041 --> 01:47:30,166
je da postoji centar za fantaziju,

1161
01:47:30,541 --> 01:47:31,291
jadan mali živčani čvor u donjem dijelu

1162
01:47:31,291 --> 01:47:32,041
regija frontalnog režnja mozga.

1163
01:47:32,666 --> 01:47:35,041
Trostruki tretman ovog čvora sa

1164
01:47:35,041 --> 01:47:37,416
X-zrake će te izliječiti od fantazije,

1165
01:47:37,791 --> 01:47:38,791
zauvijek.

1166
01:47:39,541 --> 01:47:40,541
Ti si savršena.

1167
01:47:40,916 --> 01:47:41,916
Vi ste mehanizirani.

1168
01:47:42,416 --> 01:47:45,041
Put do stopostotne sreće je otvoren.

1169
01:47:45,416 --> 01:47:47,416
Požurite svi, mladi i stari,

1170
01:47:47,791 --> 01:47:50,291
požurite da se podvrgnete Velikoj operaciji.

1171
01:47:52,791 --> 01:47:54,916
Pažnja! Velika operacija još nije prošla

1172
01:47:55,041 --> 01:47:56,166
sva klinička ispitivanja.

1173
01:47:56,416 --> 01:47:57,416
Nuspojave Velike operacije

1174
01:47:57,416 --> 01:47:59,041
miokarditis, osteoartritis, osip, anafilaksija,

1175
01:47:59,041 --> 01:48:01,041
gangrena, tromboza, fotofobija,

1176
01:48:01,041 --> 01:48:03,541
shizofrenija, debilizam, iznenadna smrt.

1177
01:48:04,041 --> 01:48:05,541
Sjedinjene Države nose br

1178
01:48:05,666 --> 01:48:06,416
odgovornost za

1179
01:48:06,416 --> 01:48:07,666
moguće nuspojave.

1180
01:48:07,791 --> 01:48:09,541
Prema članku 143. Kaznenog zakona

1181
01:48:09,541 --> 01:48:10,916
oni koji se dobrovoljno ne podvrgnu

1182
01:48:10,916 --> 01:48:12,291
velika operacija će biti predmet

1183
01:48:12,291 --> 01:48:13,541
smrtna kazna i bit će izbrisana

1184
01:48:13,541 --> 01:48:15,291
potpuno iz povijesti Sjedinjenih Država.

1185
01:48:16,166 --> 01:48:19,291
Slava Big Brotheru!

1186
01:48:19,416 --> 01:48:20,416
Slava znanosti!

1187
01:49:14,541 --> 01:49:17,041
Vi ste u sobi 101.

1188
01:49:38,791 --> 01:49:40,041
Ne,

1189
01:49:41,041 --> 01:49:42,166
ne može biti!

1190
01:49:43,541 --> 01:49:44,541
Zašto?

1191
01:49:45,791 --> 01:49:47,166
naporno sam radio

1192
01:49:48,541 --> 01:49:49,791
dan i noć.

1193
01:49:51,916 --> 01:49:54,666
Pred vama je najpošteniji član Partije!

1194
01:49:55,791 --> 01:49:56,916
Cijeli život imam

1195
01:49:57,791 --> 01:50:00,041
iskreno mrzio narodne neprijatelje.

1196
01:50:01,666 --> 01:50:02,666
I rječnik.

1197
01:50:05,166 --> 01:50:07,416
Tko će raditi na tome umjesto mene!

1198
01:50:09,041 --> 01:50:10,791
Skratio sam nam vokabular

1199
01:50:11,041 --> 01:50:12,416
šezdeset šest puta.

1200
01:50:13,291 --> 01:50:14,666
Nitko prije mene

1201
01:50:15,541 --> 01:50:17,166
nije mogao ovo učiniti.

1202
01:50:18,166 --> 01:50:19,166
molim te

1203
01:50:19,416 --> 01:50:20,416
pusti me.

1204
01:50:21,791 --> 01:50:24,791
Siguran sam da je ovdje došlo do nesporazuma.

1205
01:50:27,666 --> 01:50:29,166
Kog vraga radiš tamo!

1206
01:50:44,541 --> 01:50:45,541
ti,

1207
01:50:48,791 --> 01:50:50,916
radio previše učinkovito

1208
01:50:53,916 --> 01:50:54,916
ti,

1209
01:50:56,291 --> 01:50:57,416
zadubio se u

1210
01:50:58,291 --> 01:50:59,291
vrlo

1211
01:50:59,791 --> 01:51:02,416
skriveno značenje

1212
01:51:03,791 --> 01:51:05,166
uništene riječi.

1213
01:51:08,416 --> 01:51:09,791
Ali pravi razlog za

1214
01:51:10,416 --> 01:51:11,916
tvoje uhićenje uopće nije to.

1215
01:51:17,041 --> 01:51:19,416
Vaš problem je

1216
01:51:22,166 --> 01:51:23,791
da si previše kvocao!

1217
01:51:26,041 --> 01:51:27,041
Ja?

1218
01:51:27,541 --> 01:51:28,541
Ne,

1219
01:51:29,416 --> 01:51:31,041
nisam ništa kvakao,

1220
01:51:31,791 --> 01:51:33,666
nikome ništa nije kvakao.

1221
01:51:34,541 --> 01:51:42,291
Ja samo, ja...

1222
01:51:43,666 --> 01:51:45,791
Kvragu, zašto nije pripremila skalpel!

1223
01:51:51,041 --> 01:51:52,416
Šuti ti kažem!

1224
01:51:53,291 --> 01:51:54,291
znam sve,

1225
01:51:55,541 --> 01:51:57,541
i nemoj se usuditi započeti svoje sranje,

1226
01:51:58,541 --> 01:51:59,791
čak i ako ti

1227
01:51:59,791 --> 01:52:01,666
ništa ne razumiješ!

1228
01:52:07,666 --> 01:52:09,416
Proučili smo sve vaše

1229
01:52:11,666 --> 01:52:13,541
misaoni zločini

1230
01:52:15,666 --> 01:52:17,291
unaprijed

1231
01:52:18,916 --> 01:52:19,916
da se uvjerim

1232
01:52:20,041 --> 01:52:22,041
nisu učinili nikakvu štetu

1233
01:52:22,791 --> 01:52:26,791
naše Sjedinjenje Države.

1234
01:52:34,416 --> 01:52:35,416
Zadnji put

1235
01:52:39,916 --> 01:52:40,916
pronašli smo

1236
01:52:43,666 --> 01:52:44,666
čudno

1237
01:52:45,916 --> 01:52:47,041
aktivnost mozga.

1238
01:53:03,416 --> 01:53:04,416
Sad mi reci,

1239
01:53:11,416 --> 01:53:12,416
što

1240
01:53:12,666 --> 01:53:13,791
najviše se bojiš?

1241
01:53:16,166 --> 01:53:18,791
ne znam...

1242
01:53:20,541 --> 01:53:23,041
Pa, čega se točno bojiš?

1243
01:53:25,041 --> 01:53:26,041
Beton.

1244
01:53:27,166 --> 01:53:28,166
U djetinjstvu,

1245
01:53:29,416 --> 01:53:30,416
štakori...

1246
01:53:31,291 --> 01:53:32,791
Od ranog djetinjstva,

1247
01:53:33,791 --> 01:53:35,166
Vidio sam ih u svojim snovima.

1248
01:53:36,666 --> 01:53:38,291
Smiluj mi se dragi druže.

1249
01:53:38,291 --> 01:53:40,416
Da, stvarno izgleda kao štakor!

1250
01:53:42,791 --> 01:53:43,791
Ružno kopile,

1251
01:53:44,916 --> 01:53:46,791
Ušljiva gnjida!

1252
01:53:46,791 --> 01:53:49,291
Da, ali smiluj se!

1253
01:53:50,041 --> 01:53:51,041
ja sam kopile,

1254
01:53:51,166 --> 01:53:52,791
ništarija!

1255
01:53:53,666 --> 01:53:55,916
Da, ja sam ništa.

1256
01:53:56,541 --> 01:53:57,541
Ja sam nitko.

1257
01:54:00,666 --> 01:54:02,916
Smiluj mi se zbog mojih unutarnjih kvaliteta,

1258
01:54:03,791 --> 01:54:06,166
za moju nepobitnu odanost Partiji.

1259
01:54:07,791 --> 01:54:09,291
Mogu se popraviti

1260
01:54:11,666 --> 01:54:13,916
Mogu promijeniti svoje

1261
01:54:15,541 --> 01:54:16,916
misli biti točne.

1262
01:54:19,666 --> 01:54:20,666
Ja to mogu.

1263
01:54:21,791 --> 01:54:23,916
Točno, točno!

1264
01:54:25,791 --> 01:54:28,291
Vaše unutarnje kvalitete

1265
01:54:30,791 --> 01:54:32,041
vrlo su potrebni.

1266
01:54:36,791 --> 01:54:38,291
svoje organe.

1267
01:54:41,541 --> 01:54:45,916
Sjeći ćemo ih dok si živ.

1268
01:54:47,541 --> 01:54:48,541
Isprva

1269
01:54:54,041 --> 01:54:55,041
crijeva,

1270
01:54:57,291 --> 01:54:58,291
Zatim

1271
01:54:59,916 --> 01:55:00,916
bubrezi,

1272
01:55:02,916 --> 01:55:03,916
Zatim

1273
01:55:04,166 --> 01:55:05,166
jetra,

1274
01:55:05,291 --> 01:55:06,541
pluća.

1275
01:55:11,666 --> 01:55:13,666
Bez anestezije, naravno.

1276
01:55:15,791 --> 01:55:18,416
Sve dok konačno ne postanete

1277
01:55:19,166 --> 01:55:20,291
korisno za

1278
01:55:20,416 --> 01:55:22,291
opet društvo!

1279
01:55:26,041 --> 01:55:27,041
I vaši organi

1280
01:55:29,666 --> 01:55:30,666
služit će

1281
01:55:31,041 --> 01:55:32,041
članovi naše

1282
01:55:32,666 --> 01:55:34,291
unutarnja stranka.

1283
01:55:34,416 --> 01:55:35,666
Ne, ne, nemoj, nemoj molim te...

1284
01:55:54,666 --> 01:55:55,791
da

1285
01:55:57,541 --> 01:55:58,541
čak znam

1286
01:55:58,666 --> 01:56:04,041
gdje će ti bubrezi.

1287
01:56:11,916 --> 01:56:20,291
Ali tvoj mozak nama...

1288
01:56:20,416 --> 01:56:22,666
ne trebaju nam tvoji ušljivi mozgovi

1289
01:56:24,541 --> 01:56:25,916
kakav besmislen organ.

1290
01:56:27,166 --> 01:56:30,416
Čak moramo ograničiti aktivnosti

1291
01:56:30,666 --> 01:56:32,166
naše umjetne inteligencije.

1292
01:56:35,166 --> 01:56:37,291
Tvoji ušljivi mozgovi,

1293
01:56:40,791 --> 01:56:42,916
nahranit ćemo pse.

1294
01:56:44,166 --> 01:56:45,416
Ne ne! Zašto ne...

1295
01:56:57,791 --> 01:56:59,666
Slava Big Brotheru!

1296
01:57:01,041 --> 01:57:02,916
Slava znanosti!

1297
01:59:54,541 --> 01:59:57,166
D-503, vaša propusnica je poništena.

1298
01:59:57,416 --> 01:59:59,541
Odmah se vrati kući i čekaj

1299
01:59:59,541 --> 02:00:00,916
daljnje upute.

1300
02:01:37,791 --> 02:01:40,166
Sutra prestaje rad,

1301
02:01:40,166 --> 02:01:42,041
za operaciju se moraju pojaviti svi brojevi.

1302
02:01:43,166 --> 02:01:45,041
Oni koji se ne pojave podliježu ovrsi.

1303
02:01:45,416 --> 02:01:47,416
Neprijatelji znanosti bit će uništeni.

1304
02:04:31,791 --> 02:04:33,541
(Spiker) Pažnja brojevi!

1305
02:04:33,541 --> 02:04:35,291
U istočnim dijelovima grada

1306
02:04:35,416 --> 02:04:37,416
znatan dio brojeva preselio se u

1307
02:04:37,541 --> 02:04:39,791
strana zavjerenika, neprijatelja Sreće.

1308
02:04:40,916 --> 02:04:42,916
Električni vodovi su oštećeni

1309
02:04:43,416 --> 02:04:44,916
izbio je požar u gradu.

1310
02:04:51,291 --> 02:04:53,666
Naša će hrabra vojska sigurno uskoro

1311
02:04:53,666 --> 02:04:55,916
porazi izdajice Sreće, i to sve

1312
02:04:55,916 --> 02:04:56,916
popeće se na skelu.

1313
02:04:58,041 --> 02:05:00,416
Ako ste već prošli kroz Veliku operaciju,

1314
02:05:00,416 --> 02:05:03,416
ostanite doma, za one koji još nisu

1315
02:05:03,416 --> 02:05:05,916
imao operaciju, požuri do liječnika

1316
02:05:05,916 --> 02:05:06,916
središta.

1317
02:05:24,791 --> 02:05:26,166
Jeste li vi D-503?

1318
02:05:26,166 --> 02:05:27,416
(Najavljivač) Kuća je okružena,

1319
02:05:28,541 --> 02:05:30,916
ne pokušavaj se oduprijeti, D-503,

1320
02:05:31,416 --> 02:05:34,041
sve je gotovo.

1321
02:05:34,041 --> 02:05:37,166
U ime Sjedinjenih Država, uhićeni ste.

1322
02:05:37,166 --> 02:05:39,791
Uskoro ćeš postati normalan.

1323
02:05:40,041 --> 02:05:41,416
Pomoći će posebna operacija

1324
02:05:41,416 --> 02:05:42,416
postaješ čovjek...

1325
02:05:42,416 --> 02:05:46,916
Bit ćeš normalan, nemaš izbora.

1326
02:06:14,166 --> 02:06:16,166
Big Brother te gleda.

1327
02:06:16,291 --> 02:06:18,791
Big Brother te gleda, Big Brother,

1328
02:06:19,041 --> 02:06:20,166
Veliki, Veliki...

1329
02:07:22,083 --> 02:07:23,089
Činjenice su ovo.

1330
02:07:23,986 --> 02:07:25,708
Te večeri, moj susjed,

1331
02:07:25,708 --> 02:07:27,009
koji je otkrio konačnost

1332
02:07:27,033 --> 02:07:28,333
svemira i mene, i

1333
02:07:28,333 --> 02:07:30,134
svi koji su bili s nama

1334
02:07:30,158 --> 02:07:31,958
uzeto je kao da nema

1335
02:07:31,958 --> 02:07:34,208
potvrde o radu i odvedeni u

1336
02:07:34,208 --> 02:07:35,583
najbliže gledalište.

1337
02:07:37,958 --> 02:07:39,833
Ovdje smo bili vezani za stupove i

1338
02:07:39,833 --> 02:07:42,083
bili su podvrgnuti Velikoj operaciji.

1339
02:07:45,083 --> 02:07:48,458
Sutradan sam ispričao sve poznato

1340
02:07:48,458 --> 02:07:51,833
meni o neprijateljima sreće.

1341
02:07:54,458 --> 02:07:56,958
Zašto mi je prije bilo teško otići,

1342
02:07:56,958 --> 02:07:59,333
Ne mogu razumjeti.

1343
02:08:01,833 --> 02:08:06,958
Čini se da je jedino objašnjenje

1344
02:08:06,958 --> 02:08:10,583
moja bolest, moja duša.

1345
02:08:24,208 --> 02:08:26,958
Sutra će svi izdajice Sreće ustati

1346
02:08:26,958 --> 02:08:28,208
korake Velikog stroja.

1347
02:08:29,333 --> 02:08:30,333
Nikakva odgoda nije moguća

1348
02:08:33,083 --> 02:08:35,583
jer još uvijek postoji kaos,

1349
02:08:35,583 --> 02:08:38,458
stenjanje, leševi, zvijeri u zapadnom dijelu,

1350
02:08:40,958 --> 02:08:43,833
a na našu žalost još uvijek postoje količine

1351
02:08:43,833 --> 02:08:46,333
Brojevi koji su izdali Razum.

1352
02:08:53,083 --> 02:08:54,208
Ali na poprečnoj aveniji Četrdeset,

1353
02:08:54,208 --> 02:08:55,458
uspjeli smo uspostaviti

1354
02:08:55,458 --> 02:08:58,208
privremeni zid visokonaponskih valova.

1355
02:09:02,333 --> 02:09:03,333
I nadam se da ćemo pobijediti.

1356
02:09:04,458 --> 02:09:11,583
Više od toga; Siguran sam da ćemo pobijediti.

1357
02:09:12,583 --> 02:09:15,958
Jer razum mora pobijediti.

1358
02:10:39,500 --> 02:10:43,600
Glumi

1359
02:10:43,624 --> 02:10:47,424
Aleksandar Obmanov

1360
02:10:47,448 --> 02:10:51,018
Diana Ringo

1361
02:10:51,042 --> 02:10:53,342
Aleksej Šaranin

1362
02:10:54,083 --> 02:10:57,196
Vladislav Kuvitsyn

1363
02:10:57,220 --> 02:10:59,520
Sergej Budanov

1364
02:10:59,544 --> 02:11:02,944
Anton Birjukov

1365
02:11:02,968 --> 02:11:06,068
Vladimir Ivanij

1366
02:11:06,209 --> 02:11:08,492
Aleksej Šamajev

1367
02:11:08,516 --> 02:11:11,316
Sergej Nikitin

1368
02:11:11,340 --> 02:11:14,173
Sergej Hrustaljev

1369
02:11:14,464 --> 02:11:17,131
Dima Rubin

1370
02:11:17,750 --> 02:11:20,250
Evgenij Kazak

1371
02:11:20,333 --> 02:11:22,958
Viktor Korovin

1372
02:11:23,336 --> 02:11:25,628
Ilya Droznin

1373
02:11:26,060 --> 02:11:28,727
Ilja Jaroslavcev

1374
02:11:28,984 --> 02:11:31,234
Maksim Šilov

1375
02:11:31,408 --> 02:11:34,346
Temeljeno na romanu "1984" Georgea Orwella

1376
02:11:34,370 --> 02:11:37,308
te na roman "Mi" Evgenija Zamjatina

1377
02:11:37,332 --> 02:11:40,232
ravnateljica

1378
02:11:40,256 --> 02:11:43,856
Diana Ringo

1379
02:11:43,880 --> 02:11:46,880
Uređivanje

1380
02:11:46,904 --> 02:11:49,904
Diana Ringo

1381
02:11:49,928 --> 02:11:52,928
Skladatelj i inženjer zvuka

1382
02:11:52,952 --> 02:11:56,152
Diana Ringo

1383
02:11:56,176 --> 02:11:59,076
Kinematografija

1384
02:11:59,100 --> 02:12:02,100
Diana Ringo

1385
02:12:02,124 --> 02:12:05,124
Zvučni efekti

1386
02:12:05,148 --> 02:12:08,448
YLE

1387
02:12:08,472 --> 02:12:11,772
Izdavačka kuća Sunset

1388
02:12:11,796 --> 02:12:15,396
AElita Productions

1389
02:12:15,420 --> 02:12:15,920
Glumi

1390
02:12:15,944 --> 02:12:16,444
Matematičar D-503 Aleksandar Obmanov

1391
02:12:16,468 --> 02:12:16,968
Zatvorenici E-202 Vladimir Ivaniy

1392
02:12:16,992 --> 02:12:17,492
Autor Newspeak C-340 Alexei Sharanin

1393
02:12:17,516 --> 02:12:18,016
Voditeljica art-odjela I-330 Diana Ringo

1394
02:12:18,040 --> 02:12:18,540
Istražitelj u bolnici Dima Rubin

1395
02:12:18,564 --> 02:12:19,064
Istražitelj u zatvoru Sergej Hrustaljev

1396
02:12:19,088 --> 02:12:19,588
Mlađi doktor Vladislav Kuvitsyn

1397
02:12:19,612 --> 02:12:20,112
Stariji doktor Sergej Budanov

1398
02:12:20,136 --> 02:12:20,636
Narodni neprijatelj L-723 Anton Birjukov

1399
02:12:20,660 --> 02:12:21,160
Član stranke R-13 Sergej Nikitin

1400
02:12:21,184 --> 02:12:21,684
Ministar Sjedinjenih Država Aleksej Šamajev

1401
02:12:21,708 --> 02:12:22,208
Član stranke M-110 Ilya Yaroslavtsev

1402
02:12:22,232 --> 02:12:22,732
Zatvorski čuvar Ilya Droznin

1403
02:12:22,756 --> 02:12:23,256
Pomoćnik istražitelja u bolnici Viktor Korovin

1404
02:12:23,280 --> 02:12:23,780
Policijski djelatnik Maksim Shilov

1405
02:12:23,804 --> 02:12:24,304
Fitnes instruktorica Elena Ringo

1406
02:12:24,328 --> 02:12:24,828
Operater sigurnosne kamere Rimant Gurskis